Syirkah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2502

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syirkah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ashbagh bin Al-Faraj, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id dari Zuhrah bin Ma'bad, dari kakeknya Abdullah bin Hisyam — yang sempat menjumpai Nabi ﷺ semasa hidupnya — bahwa ibunya, Zainab binti Humaid, membawanya menghadap Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Ambillah baiat darinya." Beliau menjawab, "Ia masih kecil." Kemudian beliau mengusap kepalanya dan mendoakannya. Dari Zuhrah bin Ma'bad juga diriwayatkan bahwa kakeknya, Abdullah bin Hisyam, biasa mengajaknya ke pasar untuk membeli bahan makanan. Di sana mereka bertemu dengan Ibnu Umar dan Ibnu Az-Zubair radhiyallahu 'anhuma, yang berkata kepadanya, "Ajaklah kami bermitra, karena Nabi ﷺ telah mendoakan keberkahan bagimu." Maka ia pun menjadikan mereka mitra dagangnya, dan tidak jarang ia mendapatkan seekor unta beserta muatannya secara utuh, lalu mengirimkannya ke rumah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berdoa agar perdagangan dan penghidupan Abdullah diberkahi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baiat kesetiaan

Janji kesetiaan dan ikatan kepada Nabi ﷺ.

Barakah

Berkah dari Allah yang membuat sesuatu menghasilkan kebaikan dan manfaat yang berkelanjutan.

“Izinkan kami ikut dalam perdaganganmu”

Ibn Umar dan Ibn az-Zubair meminta untuk bergabung sebagai mitra dagang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa doa memohon keberkahan merupakan karunia dari Allah, tetapi bukan pengganti kejujuran dan usaha dalam berdagang. Kisah ini juga menunjukkan bahwa kerja sama dalam perdagangan diperbolehkan jika semua pihak menyetujuinya. Nabi ﷺ tidak mengambil baiat dari Abdullah karena ia masih muda, tetapi memperlakukannya dengan lembut dan mendoakannya. Hal ini menegaskan pentingnya menyayangi anak-anak tanpa membebani mereka dengan tugas yang belum sesuai dengan kesiapan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah kepada Allah barakah dalam penghasilan dan carilah nafkah dengan jujur serta sungguh-sungguh.
  2. Buat kesepakatan kemitraan dengan jelas dan bagikan hasil sesuai dengan kesepakatan bersama.
  3. Perlakukan anak-anak dengan lembut dan pertimbangkan usia serta kemampuan mereka saat memberi tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.