Syirkah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2503

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syirkah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah bin Asma', dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

«Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak yang dimiliki secara berserikat, dan ia memiliki harta yang cukup untuk membayar harga keseluruhannya, maka wajib baginya untuk memerdekakan budak tersebut sepenuhnya. Budak itu harus dinilai dengan harga yang adil, para sekutu diberikan bagian mereka, dan budak yang dimerdekakan itu pun dibebaskan.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan sebagian harus memerdekakan budak itu sepenuhnya jika memiliki kemampuan yang cukup.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kepemilikan bersama

Keadaan ketika lebih dari satu pemilik memiliki bagian atas orang yang sama.

nilai yang adil

Harga yang wajar dan ditetapkan tanpa merugikan pemilik mana pun.

memerdekakan bagiannya

Seorang pemilik bersama memberikan kebebasan atas bagiannya sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemilik bersama yang memerdekakan bagiannya harus menyempurnakan kemerdekaan sepenuhnya jika ia mampu membayar bagian-bagian lainnya dengan nilai yang adil. Dengan demikian, kebebasan orang yang bersangkutan dan hak para pemilik bersama sama-sama terlindungi. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan mengenai penerapan terperinci dan akibatnya apabila pemilik yang memerdekakan tidak memiliki harta yang cukup; inti riwayat ini adalah bahwa kemerdekaan sepenuhnya berkaitan dengan kecukupan kemampuan finansial.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, buatlah kesepakatan yang melindungi hak setiap pihak secara adil.
  2. Tuntaskan kewajiban keuangan dengan cermat dan berdasarkan penilaian yang adil.
  3. Gunakan kemampuanmu untuk mendorong kebebasan dan martabat tanpa berbuat zalim kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.