Sahih al-Bukhari, hadis 2504
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Qatadah, dari an-Nadr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak yang dimiliki secara berserikat, maka ia wajib memerdekakan budak tersebut seluruhnya jika ia memiliki harta yang cukup. Namun jika tidak mampu, maka budak itu diperbolehkan bekerja untuk menebus sisa kemerdekaannya, tanpa dibebani pekerjaan yang memberatkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang membebaskan sebagian, hendaknya mengupayakan pembebasan penuh yang dapat ditanggung.
Sebagian hak kepemilikan yang dimiliki seseorang bersama orang lain.
Memberikan kemerdekaan kepada seseorang yang diperbudak.
Tanpa memberikan pekerjaan kepada orang itu yang melampaui kemampuannya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa siapa pun yang membebaskan sebagian kepemilikan atas seseorang yang diperbudak harus menanggung biaya pembebasan sepenuhnya jika ia memiliki kemampuan. Jika tidak mampu, orang tersebut diberi kesempatan untuk memperoleh sisa jumlah itu melalui kerja, dengan perlindungan dari beban yang berlebihan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai rincian penerapan hukum dan syarat-syaratnya, tetapi menekankan bahwa ketentuan ini bertujuan menyempurnakan pembebasan sekaligus memastikan perlakuan yang adil.
- Dalam kepemilikan bersama, buat kesepakatan yang jelas dan perlakukan hak setiap orang dengan adil.
- Jika Anda dapat meningkatkan kebebasan atau kemandirian seseorang, bertanggung jawablah untuk mencari solusi yang layak.
- Jangan membebani orang dengan tugas yang melampaui kemampuan mereka.
Riwayat ini juga membahas pembebasan sebagian dari seseorang yang dimiliki bersama dan membantu memperjelas penerapan hukumnya.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Riwayat ini membahas konsekuensi membebaskan sebagian dan sejalan dengan perhatian terhadap penyelesaian yang tuntas dan adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.