Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2521

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Salim, dari ayahnya — radhiyallahu anhu — bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa memerdekakan seorang budak yang dimiliki bersama oleh dua orang, maka jika ia mampu, hendaknya dinilai harga bagian rekannya, kemudian budak itu dimerdekakan sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rekan pemilik yang berkecukupan wajib membebaskan budak itu sepenuhnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dimiliki bersama oleh dua orang

Budak itu memiliki dua rekan pemilik, yang masing-masing memiliki suatu bagian.

berkecukupan

Mampu membayar nilai bagian milik pemilik lainnya.

menetapkan nilai

Menentukan nilai budak agar bagian pemilik lainnya dapat diganti dengan adil.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jika seorang rekan pemilik membebaskan budak yang dimiliki bersama dan ia memiliki kecukupan finansial, ia harus membayar nilai bagian yang tersisa. Setelah itu, budak tersebut merdeka sepenuhnya. Riwayat ini menjadi dasar bagi aturan tentang pembebasan sebagian dan hak-hak para rekan pemilik. Mazhab-mazhab fikih juga membahas perbedaan mengenai syarat dan akibat hukumnya apabila orang yang membebaskan tidak berkecukupan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, buatlah kesepakatan yang menghormati hak semua pihak terkait.
  2. Orang yang ingin membebaskan orang lain hendaknya menanggung akibat finansialnya secara adil jika mampu.
  3. Dalam tanggung jawab bersama, upayakan dengan cermat mengubah penyelesaian yang belum tuntas menjadi penyelesaian yang utuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.