Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2523

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, dari Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak yang dimiliki secara berserikat, maka ia wajib memerdekaan budak tersebut sepenuhnya jika ia memiliki harta yang cukup untuk membayar harganya. Namun jika ia tidak memiliki kemampuan finansial, maka budak itu dinilai dengan harga yang adil, lalu dimerdekakan darinya sekadar bagian yang telah ia merdekakan." Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr, dari Ubaidullah, dalam bentuk ringkas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pemilik bersama memerdekakan bagian seorang budak jika ia mampu membayarnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian

Porsi hak kepemilikan yang dimiliki seseorang bersama orang lain.

nilai yang adil

Penetapan harga budak secara adil.

memerdekakan

Mengakhiri status hukum seseorang sebagai budak.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini dalam konteks kepemilikan bersama. Mayoritas ulama menyimpulkan bahwa jika seorang pemilik bersama memerdekakan bagiannya dan mampu membayar nilai penuh, ia harus mengambil alih bagian-bagian yang tersisa agar orang tersebut merdeka sepenuhnya. Jika ia tidak memiliki kemampuan itu, harganya ditetapkan secara adil dan, menurut riwayat ini, hanya bagiannya sendiri yang dimerdekakan. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam penerapan hukum secara terperinci dan dalam menentukan kapan pemerdekaan menjadi wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Siapa pun yang ingin memerdekakan bagian dari kepemilikan bersama hendaknya terlebih dahulu memastikan apakah ia mampu membayar nilai penuh secara adil.
  2. Perlakukan semua pemilik bersama yang terlibat dengan adil dan jangan menetapkan nilai secara sewenang-wenang.
  3. Gunakan harta dan sumber daya untuk mendorong kebebasan dan martabat manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.