Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2522

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak yang dimiliki secara berserikat, dan ia memiliki harta yang cukup untuk membayar harga budak tersebut secara utuh, maka budak itu harus dinilai dengan harga yang adil, lalu ia memberikan kepada sekutu-sekutunya bagian mereka dan memerdekakan budak itu sepenuhnya. Namun jika tidak mampu, maka hanya bagian yang ia merdekakan saja yang statusnya merdeka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang memerdekakan bagiannya dalam kepemilikan bersama hendaknya membeli bagian-bagian lainnya dengan adil jika mampu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memerdekakan bagiannya

Seorang pemilik bersama memerdekakan bagian dari harta milik bersama yang menjadi haknya.

nilai yang adil

Penaksiran yang wajar atas nilai keseluruhan tanpa merugikan pihak mana pun yang terlibat.

para pemilik bersama

Orang-orang lain yang memiliki harta itu bersamanya.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa siapa yang memerdekakan sebagian dari seorang budak dan memiliki kemampuan yang cukup harus membeli bagian para pemilik lainnya dengan adil, sehingga kemerdekaan penuh dapat terwujud. Jika ia tidak memiliki kemampuan yang cukup, menurut redaksi riwayat ini hanya bagiannya sendiri yang dimerdekakan. Mazhab-mazhab fikih membahas, antara lain, cara menerapkan aturan ini dan menetapkan kompensasi; prinsip utamanya adalah penilaian yang adil dan perlindungan hak para pemilik bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buat kesepakatan yang jelas dan adil sejak awal mengenai kepemilikan bersama agar hak semua pihak terlindungi.
  2. Pastikan nilai ditetapkan secara transparan ketika bagian kepemilikan bersama harus dibeli.
  3. Gunakan kemampuanmu untuk mengurangi kezaliman serta mendukung kebebasan dan martabat manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.