Sahih al-Bukhari, hadis 2524
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ". قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak atau persekutuannya dalam kepemilikan budak, dan ia memiliki harta yang cukup untuk membayar nilai sisa budak tersebut dengan harga yang adil, maka budak itu sepenuhnya merdeka." Nafi' berkata: "Jika tidak, maka yang merdeka hanyalah bagian yang telah dimerdekakannya saja." Ayyub berkata: "Aku tidak tahu apakah ucapan ini dari Nafi' atau merupakan bagian dari hadis."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang membebaskan bagiannya, membebaskan budak itu sepenuhnya jika memiliki kemampuan yang cukup.
Porsi hak kepemilikan yang dimiliki seseorang bersama pemilik lainnya.
Perkiraan yang wajar atas nilai budak, tanpa menaikkan atau menurunkan harga secara artifisial.
Melepaskan seseorang dari perbudakan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa pemilik bersama yang membebaskan bagiannya harus mengganti bagian para pemilik lainnya jika ia memiliki kemampuan yang cukup; dengan demikian, budak itu menjadi sepenuhnya merdeka. Penerapan yang tepat dan konsekuensinya ketika orang yang membebaskan tidak memiliki harta yang cukup dibahas secara fikih di antara mazhab-mazhab. Tambahan dari Nafi menyatakan bahwa dalam keadaan tersebut hanya bagian yang dibebaskan itu yang merdeka, tetapi Ayyub menyatakan bahwa ia tidak yakin apakah tambahan ini berasal dari Nafi atau merupakan bagian dari periwayatan.
- Siapa yang memikul tanggung jawab bersama hendaknya memperhatikan hak semua pihak yang terlibat.
- Bersikaplah adil saat menaksir nilai dan berikan kompensasi kepada orang lain berdasarkan harga yang wajar.
- Gunakan harta dan pengaruh untuk membebaskan orang dan mengurangi ketidakadilan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.