Sahih al-Bukhari, hadis 2531
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Qais, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Ketika aku dalam perjalanan menuju Nabi ﷺ, aku berkata di jalan: 'Wahai malam yang begitu panjang dan melelahkan! Namun, malam ini telah menyelamatkan kami dari negeri kekufuran.' Dan seorang budakku melarikan diri dariku di perjalanan. Ketika aku tiba di hadapan Nabi ﷺ, aku membaiat beliau. Saat aku masih berada di sisi beliau, tiba-tiba budak itu muncul. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: 'Wahai Abu Hurairah, ini budakmu!' Aku pun menjawab: 'Ia merdeka karena wajah Allah!' Lalu aku membebaskannya." Abu Kuraib tidak menyebutkan kata 'merdeka' dalam riwayatnya dari Abu Usamah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Hurairah membebaskan budaknya yang telah kembali karena Allah.
Sebutan untuk wilayah tempat Islam saat itu bukan agama yang dominan.
Janji kesetiaan kepada Nabi ﷺ dan Islam.
Ungkapan untuk melakukan sesuatu dengan pengabdian yang tulus kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa membebaskan budak dapat menjadi amal sedekah dan ibadah jika dilakukan dengan tulus karena Allah. Redaksi Abu Hurairah memperjelas pembebasan budaknya; varian yang tidak memuat kata “bebas” tidak mengurangi kejelasan riwayat ini. Hadis ini sendiri tidak memberikan uraian lengkap tentang hukum-hukum budak yang melarikan diri.
- Wujudkan rasa syukur yang tulus kepada Allah dalam tindakan kebaikan yang nyata.
- Perlakukan dengan manusiawi dan adil orang-orang yang berada dalam tanggung jawabmu.
- Dalam bersedekah, utamakan ketulusan niat daripada pujian orang lain.
Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Abu Hurairah datang bersama budaknya kepada Nabi ﷺ dan memperkuat konteks masuknya ia ke dalam Islam.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Versi ini mengisahkan bahwa keduanya terpisah di perjalanan dan melengkapi kisah perjalanan yang mengiringi pertemuan dengan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Riwayat ini juga membahas pembebasan budak sebagai perbuatan yang berpahala.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.