Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2542

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Ibnu Muhairiz, ia berkata: Aku bertemu Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu lalu bertanya kepadanya, maka ia menjawab: Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Bani Al-Mustaliq dan kami mendapatkan tawanan dari kalangan Arab. Kami sangat merindukan istri-istri kami dan masa lajang terasa sangat berat bagi kami, sehingga kami ingin melakukan 'azl. Kami pun bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu, lalu beliau bersabda:

"Tidak mengapa jika kalian tidak melakukannya, karena tidaklah ada satu jiwa pun yang ditetapkan akan ada hingga Hari Kiamat melainkan ia pasti akan tercipta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak menganjurkan azl dan mengingatkan tentang ketetapan Allah.

Latar belakang dan sebab

Dalam ekspedisi melawan Banu al-Mustaliq, para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ tentang azl karena mereka menginginkan perempuan-perempuan yang ditawan dan merasa berat berpisah dari istri-istri mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Azl

Metode ketika laki-laki menghentikan hubungan seksual sebelum ejakulasi.

Qadar

Pengetahuan dan ketetapan Allah yang meliputi segala sesuatu tentang apa yang akan terjadi.

Tawanan

Orang-orang yang ditangkap selama perang; konteks sejarah ini perlu dijelaskan dengan cermat dan tidak boleh disamakan dengan aturan hubungan pada masa kini.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa azl pada dirinya sendiri tidak dilarang, meskipun dalam konteks ini meninggalkannya lebih baik. Para ahli fikih juga membahas persetujuan dan hak-hak dalam pernikahan; penerapan tepatnya berbeda menurut mazhab dan konteks. Rujukan kepada ketetapan Allah mengajarkan bahwa ikhtiar manusia tidak berada di luar kehendak-Nya, tetapi bukan ajakan untuk mengabaikan tanggung jawab atau perencanaan keluarga yang matang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perencanaan keluarga secara terbuka dan bijaksana dengan pasangan, dengan menghormati hak dan kesehatan satu sama lain.
  2. Percayalah pada ketetapan Allah, sekaligus bertanggung jawablah atas pilihan Anda.
  3. Untuk pertanyaan agama tentang kontrasepsi, mintalah nasihat ulama yang kompeten dan sesuai dengan keadaan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.