Sahih al-Bukhari, hadis 2553
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak dan ia memiliki harta yang cukup untuk menutupi nilai budak tersebut, maka budak itu dinilai dengan harga yang adil, lalu ia memerdekakan budak itu sepenuhnya dari hartanya; namun jika tidak mampu, maka hanya bagiannya saja yang merdeka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang membebaskan bagiannya atas seseorang yang dimiliki bersama wajib membebaskan sisanya jika mampu.
Bagian dari seseorang yang diperbudak yang dimiliki seseorang bersama orang lain.
Penilaian yang wajar atas bagian-bagian yang tersisa, tanpa merugikan siapa pun.
Melepaskan seseorang dari perbudakan; di sini maksudnya membebaskan suatu bagian atau orang itu sepenuhnya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa orang yang membebaskan bagiannya atas seseorang yang diperbudak dan mampu mengganti bagian-bagian lainnya dengan nilai yang adil, wajib menanggung biaya pembebasan sepenuhnya. Para ahli fikih membahas bagaimana penilaian dan pembayaran dilakukan serta ketentuan jika pemilik bersama yang membebaskan bagiannya tidak memiliki kemampuan finansial yang cukup; teks menyebutkan bahwa dalam keadaan demikian hanya bagiannya yang terbebas. Hadis ini menegaskan upaya untuk memerdekakan sekaligus perlindungan hak kepemilikan para pemilik bersama lainnya.
- Dalam kepemilikan bersama, buatlah kesepakatan yang jelas sejak awal dan lakukan penilaian yang adil saat mengambil alih bagian seseorang.
- Gunakan kemampuan finansial bukan hanya untuk keuntungan sendiri, tetapi juga untuk memerdekakan orang lain dengan cara yang adil.
- Lindungi hak semua pihak yang terlibat; tujuan yang baik tidak membenarkan perlakuan tidak adil terhadap pemilik bersama.
Riwayat Ibn Umar ini juga membahas pembebasan suatu bagian dan menjelaskan dampaknya terhadap bagian-bagian lainnya.
Sahih al-Bukhari · #2552 (Sahih)Riwayat ini menyoroti keutamaan ibadah yang baik dan perilaku yang baik terhadap orang yang berada di bawah tanggung jawab seseorang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.