Sahih al-Bukhari, hadis 2554
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap kalian adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Seorang amir yang berkuasa atas manusia adalah pemimpin dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka; seorang laki-laki adalah pemimpin bagi keluarganya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka; seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya serta anak-anaknya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka; seorang hamba sahaya adalah pemimpin atas harta tuannya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atasnya. Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setiap orang bertanggung jawab atas siapa dan apa yang telah dipercayakan kepadanya.
Orang yang dipercayakan untuk mengurus orang lain atau suatu urusan.
Kiasan bagi orang-orang atau urusan yang menjadi tanggung jawab seseorang.
Diminta menjelaskan bagaimana tugas dan amanah yang dipercayakan telah ditunaikan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tanggung jawab berlaku di setiap tingkatan: pemimpin bertanggung jawab atas rakyatnya, orang tua di dalam keluarga, dan orang yang dipercaya mengelola harta milik orang lain. Kewajiban itu mencakup menjaga dan bertindak adil dalam batas kewenangan masing-masing; hadis ini tidak menjadikan setiap orang bertanggung jawab atas hal-hal di luar kuasanya. Para ulama juga menegaskan bahwa kepemimpinan adalah amanah dan akan dimintai pertanggungjawaban di hadapan Allah.
- Perjelas siapa dan tugas apa yang dipercayakan kepada Anda, lalu perhatikan hal itu setiap hari.
- Gunakan wewenang di tempat kerja atau di rumah sebagai amanah: dengarkan, bertindak adil, dan jelaskan keputusan Anda.
- Jaga uang, harta, dan kepercayaan milik orang lain dengan saksama, sekalipun tidak ada yang mengawasi.
Riwayat dari Ibnu Umar ini juga membahas tanggung jawab seseorang terhadap mereka yang berada dalam pengurusannya, sehingga sangat berkaitan dengan pesan utama.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Riwayat ini mendukung tema yang lebih luas bahwa kedudukan dan tindakan seseorang disertai tanggung jawab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.