Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2580

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Aisha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي‏.‏ وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ‏.‏ فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Orang-orang biasa memilih hari giliranku untuk mengirimkan hadiah-hadiah mereka." Ummu Salamah berkata: "Teman-temanku berkumpul." Kemudian ia menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ, namun beliau berpaling darinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang memilih hari giliran Aisyah untuk mengirim hadiah kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hari giliranku

Hari ketika Nabi ﷺ berada bersama Aisyah sesuai pembagian waktu beliau di antara istri-istrinya.

hadiah

Pemberian yang dikirim orang-orang kepada Nabi ﷺ.

berpaling darinya

Beliau tidak menanggapi hal yang disampaikan Ummu Salamah atas nama istri-istri lainnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas dalam riwayat ini bagaimana orang-orang menyesuaikan waktu pemberian hadiah mereka dengan hari ketika Nabi ﷺ berada bersama Aisyah. Mereka menyimpulkan bahwa memberi hadiah pada dasarnya diperbolehkan dan bahwa perasaan cemburu dalam keluarga perlu disikapi dengan bijaksana dan penuh pengendalian diri. Teks ini menggambarkan sikap diam beliau, tetapi tidak menetapkan aturan umum bahwa keluhan harus selalu dibiarkan tanpa jawaban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah dengan tulus dan jangan menganggap nilainya lebih penting daripada perhatian dan kasih sayang di baliknya.
  2. Bicarakan ketegangan dalam keluarga dengan hormat dan dengarkan baik-baik perasaan semua pihak yang terlibat.
  3. Atur kesepakatan secara adil dan hindari menjadikan kasih sayang atau penghargaan sebagai persaingan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.