Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2597

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Urwah bin Az-Zubair, dari Abu Humaid As-Sa'idi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ menugaskan seorang laki-laki dari suku Al-Azd yang disebut Ibnu Al-Lutbiyyah untuk memungut zakat. Ketika ia kembali, ia berkata,

"Ini untuk kalian dan ini dihadiahkan kepadaku." Maka beliau bersabda, "Mengapa ia tidak duduk saja di rumah ayahnya atau rumah ibunya, lalu melihat apakah ia akan diberi hadiah atau tidak? Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah seseorang mengambil sesuatu darinya secara tidak sah melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dengan memikulnya di lehernya; jika berupa unta maka unta itu akan meringkik, jika sapi maka sapi itu akan melenguh, dan jika kambing maka kambing itu akan mengembik." Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya hingga kami melihat putih ketiaknya, seraya berdoa tiga kali, "Ya Allah, bukankah aku telah menyampaikan? Ya Allah, bukankah aku telah menyampaikan?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Petugas pengumpul zakat tidak boleh menggunakan jabatannya untuk memperoleh hadiah pribadi.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengangkat Ibn al-Lutbiyya untuk mengumpulkan zakat. Sekembalinya, ia membedakan antara harta yang dikumpulkan dan sesuatu yang dianggapnya sebagai hadiah pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zakat

Sumbangan wajib yang dibagikan sesuai dengan aturan Islam.

Ibn al-Lutbiyya

Seorang pria dari suku Azd yang diangkat Nabi ﷺ untuk mengumpulkan zakat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pejabat atau perwakilan tidak boleh menerima hadiah pribadi yang berkaitan dengan jabatannya, kecuali jika ada izin yang sah. Pertanyaan Nabi ﷺ memperjelas bahwa jabatan itulah yang menjadi alasan hadiah tersebut: apakah penerima akan tetap mendapatkannya jika ia tinggal di rumah? Peringatan bahwa ia akan memikul barang itu pada Hari Kiamat menegaskan kewajiban menjaga integritas dan mempertanggungjawabkan amanah. Para ulama menerapkan prinsip ini pada dana dan urusan publik, tanpa berarti melarang semua hadiah antarsesama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laporkan hadiah yang diterima karena jabatan publik atau profesi, dan patuhi aturan organisasi Anda.
  2. Tanyakan kepada diri sendiri apakah seseorang akan memberikan manfaat yang sama jika Anda tidak memegang jabatan tersebut.
  3. Kelola zakat dan harta titipan lainnya dengan cermat serta pertanggungjawabkan apa pun yang Anda terima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.