Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2598

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ibnul Munkadir: Aku mendengar Jabir radhiyallahu anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda kepadaku,

"Seandainya harta dari Bahrain datang, niscaya aku akan memberimu sebanyak ini," dan beliau mengisyaratkan dengan tangannya tiga kali. Namun harta itu belum juga datang hingga Nabi ﷺ wafat. Kemudian Abu Bakar memerintahkan seorang penyeru untuk berseru: "Barangsiapa yang memiliki janji atau piutang pada Nabi ﷺ, hendaklah ia datang kepada kami!" Maka aku pun mendatanginya dan berkata, "Sesungguhnya Nabi ﷺ telah berjanji kepadaku." Lalu beliau memberikan kepadaku tiga genggaman tangan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar menepati janji yang telah dibuat Nabi ﷺ kepada Jabir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Janji atau hak tagih

Hadiah yang dijanjikan atau sejumlah uang yang masih berhak diterima seseorang.

Harta Bahrain

Hasil dan kekayaan dari Bahrain yang menjadi milik komunitas Muslim.

Tiga genggam

Jumlah yang ditunjukkan Nabi ﷺ dengan tiga gerakan tangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa janji dan hak harus ditunaikan dengan saksama. Abu Bakar mengakui janji Nabi ﷺ dan memberikan kepada Jabir apa yang telah dijanjikan kepadanya. Riwayat ini juga menegaskan bahwa seorang pemimpin harus menyelesaikan hak-hak sah komunitas secara adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat jumlah yang dijanjikan dan kesepakatan agar dapat ditunaikan dengan benar kelak.
  2. Perlakukan hak-hak secara adil, meskipun orang yang berjanji sudah tidak ada.
  3. Jika janji tidak jelas, mintalah penjelasan sebelum membayarkan sejumlah uang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.