Sahih al-Bukhari, hadis 2609
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ pernah mengambil seekor unta dengan usia tertentu secara kredit. Pemiliknya datang menagihnya dan berkata,
"Sesungguhnya pemilik hak berhak untuk berbicara." Kemudian Nabi ﷺ membayarnya dengan unta yang lebih baik daripada unta miliknya dan bersabda, "Sebaik-baik kalian adalah orang yang paling baik dalam melunasi utangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bayarlah utang tepat waktu dan berikan hak kreditur.
Barang yang diterima dengan kesepakatan bahwa pembayaran atau pengembaliannya dilakukan kemudian.
Siapa pun yang masih memiliki hak dapat memintanya dengan cara yang patut.
Melunasi utang dengan sesuatu yang kualitasnya lebih baik, tanpa hal itu disyaratkan sebelumnya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kreditur boleh menuntut haknya yang telah jatuh tempo dan debitur tidak boleh menolaknya dengan alasan bahwa tindakan itu tidak sopan. Nabi ﷺ mengembalikan lebih banyak daripada yang diterima; para ulama memandang hal ini sebagai anjuran untuk melunasi utang secara sukarela dengan cara yang lebih baik, selama keuntungan tambahan tidak disyaratkan sebelumnya dalam pinjaman. Keempat mazhab fikih Sunni melarang pembayaran tambahan yang disyaratkan kreditur sebagai bagian dari akad, sedangkan memberikan sesuatu yang lebih baik secara sukarela dan tanpa kesepakatan sebelumnya saat melunasi utang dianggap sebagai akhlak yang baik.
- Bayarlah utang yang telah jatuh tempo tepat waktu dan jangan membuat kreditur harus terus-menerus menagih.
- Mintalah dengan tenang dan jelas apa yang menjadi hakmu; menuntut hak bukanlah tindakan yang salah dengan sendirinya.
- Saat melunasi utang, jika mampu, kembalikan secara sukarela sesuatu yang lebih baik tanpa menjadikannya syarat yang disepakati sebelumnya.
Riwayat ini juga membahas seekor unta dalam perjalanan dan memperjelas pentingnya menjaga harta milik orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Di sini pun seekor unta yang digunakan dalam perjalanan menjadi pokok cerita; kisah ini mendukung pentingnya perlakuan adil dalam kesepakatan keuangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.