Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2627

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Anas berkata,

"Pernah terjadi kepanikan di Madinah, lalu Nabi ﷺ meminjam kuda dari Abu Thalhah yang bernama Al-Mandub. Beliau menungganginya, dan ketika kembali beliau bersabda: 'Kami tidak melihat apa pun (yang membahayakan), namun kami mendapati kuda itu bagaikan lautan!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggapi keresahan dengan berani dan meminjam seekor kuda.

Latar belakang dan sebab

Penduduk Madinah dilanda kepanikan. Nabi ﷺ kemudian meminjam kuda Al-Mandub dari Abu Talha, menungganginya untuk memeriksa keadaan, lalu kembali dan menenangkan mereka karena tidak menemukan apa pun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meminjam

Menggunakan sesuatu untuk sementara dengan niat mengembalikannya.

Al-Mandub

Nama kuda yang dipinjam Nabi ﷺ dari Abu Talha.

bagai lautan

Kiasan untuk menggambarkan kecepatan dan kekuatan kuda yang luar biasa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meminjam sesuatu dengan izin pemiliknya diperbolehkan, dan seorang pemimpin bertanggung jawab secara langsung ketika orang-orang merasa takut. Nabi ﷺ memeriksa keadaan sendiri lalu menenangkan penduduk. Kiasan tentang kuda itu memuji kecepatan dan daya tahannya; hadis ini tidak menisbatkan aturan hukum khusus tentang pinjam-meminjam kepada mazhab fikih tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi keresahan, ambillah tanggung jawab dan periksa keadaan sebelum menarik kesimpulan.
  2. Pinjamlah hanya dengan izin dan rawatlah barang yang dipinjam dengan baik.
  3. Setelah memeriksa keadaan, sampaikan dengan tenang dan jujur kepada orang-orang apa yang telah diketahui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.