Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2629

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sebaik-baik manihah adalah unta betina yang banyak susunya sebagai pemberian, dan kambing betina yang banyak susunya sebagai pemberian; ia datang membawa satu bejana susu di pagi hari dan pulang membawa satu bejana susu di sore hari." Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf dan Ismail, dari Malik, ia berkata, "Sebaik-baik sedekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Meminjamkan hewan yang menghasilkan susu sebagai pemberian merupakan bentuk sedekah yang bernilai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Manihah

Hewan yang diberikan kepada seseorang untuk sementara agar susunya dapat dimanfaatkan, lalu hewan itu dikembalikan kepada pemiliknya.

Sedekah

Perbuatan memberi kebaikan dengan tujuan mencari rida Allah.

As-safiyy

Hewan yang menghasilkan banyak susu.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahwa manihah adalah bentuk kedermawanan: penerima boleh memanfaatkan susunya, sementara hewan tersebut tetap menjadi milik pemberi. Riwayat ini memuji bantuan praktis yang bersifat sementara sebagai sedekah; hal ini menegaskan bahwa sedekah tidak harus berupa uang saja.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan apa yang Anda miliki dengan cara yang benar-benar membantu orang lain, seperti meminjamkan makanan, kendaraan, atau perkakas.
  2. Tawarkan bantuan tanpa menunggu kesempatan untuk melakukan sesuatu yang besar; pemberian kecil pun dapat menjadi sedekah yang bernilai.
  3. Sepakati dengan jelas sejak awal berapa lama seseorang boleh menggunakan suatu barang dan kapan barang itu harus dikembalikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.