Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2628

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Aiman, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata:

"Aku masuk menemui Aisyah radhiyallahu 'anha dan saat itu ia mengenakan baju kurung dari kain kasar seharga lima dirham. Lalu ia berkata: 'Angkatlah pandanganmu kepada budak perempuanku, lihatlah dia, sesungguhnya ia merasa terlalu angkuh untuk memakainya di dalam rumah, padahal pada masa Rasulullah ﷺ aku pernah memiliki baju seperti ini, dan tidak ada seorang wanita pun di Madinah yang ingin berdandan untuk suaminya melainkan ia mengutus seseorang kepadaku untuk meminjamnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pakaian sederhana Aisyah pernah menjadi pakaian yang banyak dipinjam oleh para perempuan di Madinah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dirʿ

Pakaian atau tunik yang menutupi tubuh bagian atas.

qitr

Kain kasar; pakaian itu digambarkan sederhana dan tidak mahal.

berhias

Berpakaian rapi atau menarik untuk suami.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memiliki sedikit harta dan mengenakan pakaian sederhana bukanlah hal yang memalukan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa para perempuan dapat saling meminjam pakaian untuk berhias bagi suami mereka. Meminjam barang seperti itu diperbolehkan jika pemiliknya menyetujui dan barang pinjaman tersebut dijaga dengan baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai pakaian dan barang keperluan karena manfaatnya, bukan karena harga atau gengsinya.
  2. Berbagilah dengan orang lain dari apa yang kamu miliki ketika mampu, dan rawatlah barang pinjaman dengan baik.
  3. Perhatikan penampilan dalam kehidupan pernikahan tanpa menjadikan kemewahan sebagai ukuran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.