Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2632

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Atha', dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Sebagian laki-laki di antara kami memiliki kelebihan tanah, lalu mereka berkata,

"Kami akan menyewakannya dengan imbalan sepertiga, seperempat, atau setengah dari hasil panennya." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Barangsiapa yang memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri atau memberikannya kepada saudaranya. Jika saudaranya menolak, maka hendaklah ia menahan tanahnya itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tanah yang tidak digunakan hendaknya dimanfaatkan atau diserahkan kepada orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanah berlebih

Tanah yang tidak dibutuhkan atau tidak digarap oleh pemiliknya.

sepertiga, seperempat, atau setengah

Bagian hasil panen yang disepakati dan diterima oleh pemilik tanah.

serahkanlah kepada saudaranya

Izinkan orang lain menggarap tanah itu tanpa menuntut bagian dari hasil panennya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini bersama teks-teks lain tentang bagi hasil pertanian. Sebagian sahabat dan ulama memahaminya sebagai anjuran untuk menggarap sendiri tanah yang tidak digunakan atau mempercayakannya kepada orang lain tanpa bayaran. Empat mazhab Sunni membahas bagi hasil pertanian dengan ketentuan yang berbeda-beda; mereka juga mempertimbangkan riwayat-riwayat lain serta kesepakatan terperinci antara pemilik tanah dan penggarap. Intinya, tanah tidak dibiarkan terbengkalai tanpa alasan, dan kesepakatan harus adil serta jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah yang dapat dimanfaatkan terbengkalai jika kamu sendiri tidak mampu menggarapnya; tawarkan kepada orang yang mampu.
  2. Jika bekerja sama dalam mengelola tanah, sepakati dengan jelas sejak awal pembagian biaya, tenaga kerja, dan hasil panen.
  3. Pandang kepemilikan sebagai tanggung jawab dan berikan orang lain kesempatan yang adil untuk memperoleh manfaat darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.