Sahih al-Bukhari, hadis 2633
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Muhammad bin Yusuf berkata: Al-Auza'i meriwayatkan kepada kami, Az-Zuhri meriwayatkan kepadaku, Atha' bin Yazid meriwayatkan kepadaku, Abu Sa'id meriwayatkan kepadaku, ia berkata: Seorang Badui datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya kepada beliau tentang hijrah. Maka beliau ﷺ bersabda kepadanya,
«Celakalah engkau, sesungguhnya urusan hijrah itu sangat berat. Apakah engkau memiliki unta?» Ia menjawab, «Ya.» Beliau ﷺ bertanya, «Apakah engkau menunaikan zakatnya?» Ia menjawab, «Ya.» Beliau ﷺ bertanya, «Apakah engkau meminjamkannya kepada orang lain?» Ia menjawab, «Ya.» Beliau ﷺ bertanya, «Apakah engkau memerah susunya pada hari pengairannya?» Ia menjawab, «Ya.» Maka beliau ﷺ bersabda, «Beramal salehlah engkau di mana pun berada, bahkan di seberang lautan, karena Allah tidak akan menyia-nyiakan sedikit pun dari amalmu.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memberi dengan tulus dan berbuat baik tidak akan kehilangan satu pun amalnya di sisi Allah.
Perpindahan demi agama; dalam konteks klasik, sering kali berarti meninggalkan tempat yang tidak memungkinkan seseorang menjalankan agamanya dengan bebas.
Sumbangan amal wajib yang terikat pada syarat dan aturan tertentu.
Memberi orang lain akses sementara ke susu ternakmu agar ia dapat mengambil manfaat darinya.
Penjelasan para ulama menekankan bahwa Nabi ﷺ menunjukkan kepada seorang Badui amal-amal baik yang dapat ia lakukan di lingkungannya sendiri: membayar zakat dan membiarkan orang lain memperoleh manfaat dari hartanya. Kalimat penutup menenteramkan dengan menegaskan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan amal yang tulus. Ini bukan penghapusan hijrah secara umum; kewajibannya bergantung pada keadaan dan kemungkinan untuk menjalankan agama.
- Bayarlah zakat atas hartamu tepat waktu dan sesuai aturan yang berlaku.
- Carilah cara agar orang lain dapat merasakan manfaat nyata dari hartamu tanpa mengabaikan kewajibanmu.
- Teruslah melakukan amal baik dengan tulus sesuai keadaanmu, dan yakinlah bahwa Allah mengetahui serta membalasnya.
Riwayat ini juga membahas pemberian dan penggunaan harta untuk tujuan yang baik, sehingga menyoroti aspek kedermawanan yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Riwayat ini tercantum tepat setelah hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberi konteks tambahan bagi persoalan hijrah yang dibahas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.