Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2635

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ibrahim berhijrah bersama Sarah, lalu mereka memberinya Hajar. Sarah kembali dan berkata, 'Tahukah engkau bahwa Allah telah menghinakan orang kafir itu dan memberikan seorang budak wanita kepadaku?'" Ibnu Sirin meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ: "Lalu mereka memberikan Hajar kepadanya sebagai budak wanita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi Sarah dan menganugerahkan Hajar kepadanya sebagai pelayan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berhijrah

Berpindah dari suatu tempat ke wilayah lain.

Hajar

Perempuan yang dalam teks disebut sebagai hadiah untuk Sarah.

dihinakan

Kehilangan kekuasaan atau kedudukan; di sini merujuk pada kegagalan orang kafir di hadapan perlindungan Allah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahwa kedua redaksi tersebut saling melengkapi: penguasa setempat memberikan Hajar kepada Sarah, tetapi hasil akhirnya telah ditetapkan oleh Allah. Riwayat ini mengajarkan bahwa hadiah boleh diterima dan Allah melindungi hamba-hamba-Nya dari kezaliman. Riwayat ini menggambarkan peristiwa dalam sejarah kenabian dan, dengan sendirinya, bukan pernyataan umum tentang status penghambaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui pemberian yang baik sebagai karunia Allah dan syukurilah.
  2. Berikan hadiah dengan niat tulus dan perlakukan penerimanya dengan hormat.
  3. Bertawakallah kepada Allah saat menghadapi kezaliman atau ancaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.