Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2694

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai ayat: {Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya}, ia berkata:

"Yaitu seorang suami yang melihat pada istrinya sesuatu yang tidak disukainya, seperti usia tua atau lainnya, lalu ia ingin menceraikannya, namun sang istri berkata: 'Tahanlah aku sebagai istrimu dan berikanlah bagian untukku sekehendakmu.'" Ia melanjutkan: "Maka tidak ada dosa bagi keduanya jika mereka berdamai atas dasar itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Suami istri boleh membuat kesepakatan dengan persetujuan bersama untuk mempertahankan pernikahan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nushuz

Perselisihan serius atau pengabaian kewajiban pernikahan.

I‘rad

Berpaling dari suami atau istri dan memberikan perhatian yang lebih sedikit.

Persetujuan bersama

Kedua pasangan secara sukarela menyetujui kesepakatan yang dibuat.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan Al-Qur’an 4:128: suami istri boleh membuat pengaturan sukarela untuk mempertahankan pernikahan. Seorang istri boleh menyetujui perubahan pembagian waktu atau hak, tetapi persetujuannya tidak boleh diperoleh dengan paksaan. Mazhab-mazhab fikih membahas keabsahan dan akibat kesepakatan semacam ini berdasarkan aturan mereka tentang hak-hak pernikahan; riwayat ini terutama menegaskan bahwa perdamaian yang disetujui kedua belah pihak tidaklah tercela.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan masalah rumah tangga secara terbuka dan penuh hormat sebelum jarak di antara pasangan semakin besar.
  2. Buat kesepakatan tentang hak-hak pernikahan hanya jika kedua pasangan menyetujuinya secara sukarela.
  3. Jika konflik terus berlanjut, carilah penyelesaian yang adil dan melindungi kesejahteraan keduanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.