Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2698

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Ketika Rasulullah ﷺ mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah, Ali menulis dokumen di antara mereka yang berbunyi: 'Muhammad Rasulullah ﷺ.' Maka orang-orang musyrik berkata: 'Jangan tulis Muhammad Rasulullah! Seandainya engkau benar-benar seorang rasul, niscaya kami tidak akan memerangimu.' Beliau bersabda kepada Ali: 'Hapuslah tulisan itu.' Namun Ali menjawab: 'Aku bukanlah orang yang akan menghapusnya.' Maka Rasulullah ﷺ menghapusnya sendiri dengan tangan beliau dan berdamai dengan mereka dengan syarat bahwa beliau dan para sahabatnya boleh memasuki Mekkah selama tiga hari, dan mereka tidak memasukinya kecuali dengan senjata yang masih bersarung. Mereka bertanya apa yang dimaksud dengan senjata bersarung, lalu beliau menjawab: 'Sarung beserta isinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam perjanjian damai Hudaibiyah, Nabi ﷺ memilih perdamaian daripada sebuah gelar.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menceritakan sebuah peristiwa pada saat perjanjian damai Hudaibiyah: pihak lawan mempersoalkan gelar “Utusan Allah”, lalu Nabi ﷺ menghapusnya dari dokumen dan menyepakati ketentuan untuk mengunjungi Makkah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudaibiyah

Tempat dekat Makkah di mana Nabi ﷺ dan kaum Quraisy membuat perjanjian damai.

sarung

Selubung atau wadah untuk menyimpan senjata.

perjanjian damai

Kesepakatan resmi yang menetapkan syarat-syarat bagi para pihak untuk mengakhiri atau mencegah pertempuran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berunding dan berdamai diperbolehkan apabila hal itu membawa kemaslahatan yang lebih besar. Nabi ﷺ tidak melepaskan kenabiannya, tetapi menerima bahwa gelar yang dipersoalkan itu tidak dicantumkan dalam dokumen. Pilihan beliau menunjukkan kesabaran dan kebijaksanaan dalam memimpin; penolakan Ali untuk menghapus kata-kata itu sendiri mencerminkan penghormatannya kepada Nabi ﷺ. Para ahli fikih mengakui pentingnya kesepakatan dan menepatinya, selama tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi konflik, carilah kesepakatan yang mencegah kerugian lebih lanjut tanpa mengingkari keyakinan agama.
  2. Dalam perundingan, jelaskan syarat-syarat secara konkret agar kedua pihak memahami apa yang telah disepakati.
  3. Jangan biarkan harga diri yang terluka lebih penting daripada penyelesaian yang adil dan damai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.