Sahih al-Bukhari, hadis 2703
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Anshari, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid, bahwa Anas menceritakan kepada mereka bahwa ar-Rubayyi' — putri an-Nadr — telah mematahkan gigi seorang gadis. Keluarganya meminta pembayaran diyat (arsy) dan pemaafan, namun keluarga korban menolaknya. Maka mereka pun mendatangi Nabi ﷺ, lalu beliau memerintahkan pelaksanaan qisas. Anas bin an-Nadr bertanya,
"Wahai Rasulullah, apakah gigi ar-Rubayyi' akan dipatahkan? Tidak, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, giginya tidak akan dipatahkan!" Nabi ﷺ bersabda, "Wahai Anas! Kitab Allah menetapkan qisas." Kemudian kaum itu rela dan memaafkannya. Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah ada yang jika bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkan sumpahnya." Al-Fazari menambahkan dalam riwayatnya dari Humaid, dari Anas: "Kaum itu pun rela dan menerima arsy (diyat)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pembalasan setimpal merupakan hak, tetapi korban dapat memaafkan atau menerima kompensasi.
Ar-Rubayyi' mematahkan gigi depan seorang anak perempuan. Keluarga anak itu awalnya menolak tawaran kompensasi dan maaf; setelah pembalasan setimpal diperintahkan, mereka bersedia memaafkan dan, menurut riwayat tambahan, menerima kompensasi.
Pembalasan hukum atas cedera fisik, sesuai aturan hukum Islam.
Kompensasi finansial yang ditetapkan untuk cedera.
Gigi depan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keadilan dan pembalasan setimpal berlaku dalam kasus cedera fisik, tetapi pihak yang berhak dapat melepaskan tuntutan pembalasan dan menerima maaf atau kompensasi. Perkataan Anas ibn an-Nadr tidak memberinya wewenang untuk secara sepihak menghalangi penegakan hak tersebut: Nabi ﷺ menegaskan bahwa hukum Allah menetapkan pembalasan setimpal. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat terperinci pembalasan dan kompensasi dalam aturan mereka tentang cedera; keputusan untuk melepaskan hak berada pada pihak yang berhak.
- Serahkan perselisihan terkait cedera kepada hakim yang berwenang dan jangan melakukan pembalasan sendiri.
- Orang yang berhak menuntut pembalasan dapat memilih secara sukarela untuk memaafkan atau menerima kompensasi yang layak.
- Jadilah penengah dengan menghormati hak korban dan jangan mendesaknya untuk memaafkan.
Riwayat dari kitab yang sama ini juga membahas pelepasan tuntutan pembalasan dan membantu menjelaskan kedudukan maaf dalam kasus cedera fisik.
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bagaimana al-Hasan ibn Ali mengakhiri perselisihan, sebagai contoh upaya mengusahakan rekonsiliasi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.