Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2704

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Musa, ia berkata: Aku mendengar Al-Hasan berkata:

"Demi Allah, Al-Hasan bin Ali pernah menghadapi Muawiyah dengan pasukan-pasukan yang bagaikan gunung-gunung. Maka Amr bin Al-Ash berkata: 'Sesungguhnya aku melihat pasukan-pasukan yang tidak akan mundur sebelum membunuh lawan-lawannya.' Lalu Muawiyah berkata kepadanya—dan demi Allah, dialah yang lebih baik di antara keduanya—: 'Wahai Amr! Jika mereka saling membunuh satu sama lain, lalu siapa yang akan mengurus urusan manusia bersamaku? Siapa yang akan mengurusi wanita-wanita mereka? Siapa yang akan mengurusi anak-anak mereka?' Kemudian Muawiyah mengutus dua orang laki-laki dari Quraisy, dari Bani Abdi Syams, yaitu Abdurrahman bin Samurah dan Abdullah bin Amir bin Kuraiz. Ia berkata kepada keduanya: 'Pergilah kalian kepada laki-laki ini (Al-Hasan), tawarkanlah perdamaian kepadanya, berbicaralah dengannya, dan mintalah kesediaannya.' Maka keduanya pun datang menemui Al-Hasan, masuk menemuinya, berbicara dengannya, menyampaikan pesan Muawiyah, dan memintanya untuk berdamai. Al-Hasan bin Ali berkata kepada keduanya: 'Sesungguhnya kami adalah keturunan Abdul Muththalib; kami telah memperoleh harta benda dari urusan ini, namun umat ini telah banyak menumpahkan darahnya sendiri.' Keduanya menjawab: 'Sesungguhnya Muawiyah menawarkan kepadamu demikian dan demikian, serta memohon kesediaanmu untuk berdamai.' Al-Hasan bertanya: 'Lalu siapa yang menjamin hal itu bagiku?' Keduanya menjawab: 'Kami yang menjaminnya untukmu.' Maka tidaklah Al-Hasan meminta sesuatu kepada keduanya melainkan mereka menjawab: 'Kami yang menjaminnya untukmu.' Akhirnya Al-Hasan pun mengadakan perjanjian damai dengan Muawiyah." Al-Hasan (Al-Bashri) berkata: "Dan sungguh, aku telah mendengar Abu Bakrah berkata: 'Aku melihat Rasulullah ﷺ berada di atas mimbar, sementara Al-Hasan bin Ali berada di samping beliau. Beliau sesekali menghadap kepada jamaah dan sesekali memandang kepada Al-Hasan bin Ali, seraya bersabda: Sesungguhnya putraku ini adalah seorang pemimpin (Sayyid), dan semoga Allah mendamaikan melalui dirinya dua kelompok besar kaum Muslimin.'" Ali bin Abdullah berkata: "Hanya melalui hadis inilah kami memastikan bahwa Al-Hasan benar-benar mendengar langsung dari Abu Bakrah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Hasan ibn Ali mencegah pertumpahan darah dengan mengadakan perdamaian.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan konfrontasi antara Al-Hasan ibn Ali dan Mu'awiya, serta perundingan yang berujung pada kesepakatan damai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sayyid

Seorang tokoh terhormat atau terkemuka; di sini merupakan gelar kehormatan bagi Al-Hasan.

Pasukan sebesar gunung

Kiasan untuk kekuatan militer yang sangat besar dan mengesankan.

Menjamin

Berjanji bahwa kesepakatan yang dibuat akan dipenuhi serta bertanggung jawab atasnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat keutamaan perdamaian dalam peristiwa ini ketika perdamaian mencegah pertumpahan darah dan mempersatukan umat. Sabda Nabi ﷺ memuliakan Al-Hasan atas perannya sebagai pendamai. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa para perunding harus memberikan komitmen yang konkret dan bertanggung jawab atas kesepakatan yang dibuat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi konflik, pilihlah mediasi dan musyawarah sebelum ucapan atau tindakan berujung pada pertumpahan darah.
  2. Dalam perselisihan politik maupun pribadi, pertimbangkan pula dampaknya terhadap keluarga dan masyarakat.
  3. Buatlah komitmen yang jelas dalam kesepakatan damai dan penuhi tanggung jawab yang telah Anda ambil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.