Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2705

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman, dari Yahya bin Sa'id, dari Abu ar-Rijal Muhammad bin Abdurrahman, bahwa ibunya, Amrah binti Abdurrahman berkata: Aku mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Rasulullah ﷺ mendengar suara orang-orang yang bertengkar di pintu dengan suara yang keras. Salah seorang dari mereka meminta pihak lainnya untuk mengurangi utangnya dan bersikap lunak, namun orang itu berkata,

"Demi Allah, aku tidak akan melakukannya." Maka Rasulullah ﷺ keluar menemui mereka dan bersabda, "Di manakah orang yang bersumpah demi Allah bahwa ia tidak akan berbuat baik?" Orang itu menjawab, "Akulah orangnya, wahai Rasulullah! Dan baginya (lawan bicaranya) apa saja yang ia sukai (akan kuberikan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan seorang pemberi pinjaman agar bersikap lapang kepada orang yang berutang kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penghapusan utang

Membebaskan seluruh atau sebagian jumlah yang harus dibayar.

kelapangan hati

Memperlakukan orang lain dengan fleksibel dan penuh niat baik, misalnya dalam pembayaran utang.

bersumpah

Menjadikan Allah sebagai saksi untuk menegaskan suatu pernyataan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang penengah boleh menganjurkan seseorang untuk bersikap lapang kepada orang yang berutang, dan bahwa membatalkan sumpah patut dipuji apabila sumpah itu menghalangi seseorang berbuat baik. Pemberi pinjaman tetap memiliki hak atas pelunasan, tetapi setelah dianjurkan oleh Nabi ﷺ, ia memilih untuk memenuhi permintaan orang yang berutang. Jadi, riwayat ini menganjurkan kelapangan hati secara sukarela; penghapusan utang bukanlah kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika memiliki utang, mintalah pengaturan pembayaran yang realistis dan berbicaralah dengan hormat kepada pemberi pinjaman.
  2. Jika seseorang meminta penundaan atau keringanan, pertimbangkan apakah Anda dapat bersikap lapang sesuai kemampuan.
  3. Jangan biarkan kemarahan atau sumpah yang pernah diucapkan menghalangi Anda berbuat baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.