Sahih al-Bukhari, hadis 2706
Diriwayatkan oleh Ka'b bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ja'far bin Rabi'ah, dari Al-A'raj, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ka'b bin Malik, dari Ka'b bin Malik, bahwa ia memiliki piutang pada Abdullah bin Abu Hadrad Al-Aslami. Lalu ia menemuinya dan menagihnya hingga suara mereka meninggi. Kemudian Nabi ﷺ melewati keduanya dan bersabda,
"Wahai Ka'b," sambil memberi isyarat dengan tangannya seolah-olah mengatakan, "Setengah." Maka Ka'b mengambil setengah dari piutangnya dan memaafkan setengahnya yang lain.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan Ka'b untuk membebaskan setengah dari piutangnya.
Sejumlah uang yang masih berhak ditagih seseorang dari orang lain.
Tidak menagih seluruh atau sebagian utang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa membebaskan sebagian utang secara sukarela merupakan perbuatan terpuji dan dapat mendorong perdamaian. Hak kreditur tetap ada, tetapi ia boleh melepaskannya sebagai bentuk kebaikan; debitur tetap bertanggung jawab atas jumlah yang tersisa. Anjuran Nabi ﷺ merupakan langkah untuk mendamaikan, bukan kewajiban umum untuk mengurangi utang.
- Bicarakan utang yang belum dibayar dengan tenang dan hindari agar perbedaan pendapat berkembang menjadi pertengkaran.
- Jika orang lain mengalami kesulitan keuangan, pertimbangkan untuk membebaskan sebagian utangnya bila Anda mampu.
- Mediator dapat membantu kedua pihak menemukan penyelesaian melalui usulan yang sederhana.
Riwayat ini menunjukkan bahwa kreditur boleh menuntut haknya dengan cara yang patut dan bermartabat, selaras dengan anjuran untuk berdamai.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Nabi ﷺ juga turun tangan dalam perselisihan antarkelompok dan membantu mereka mencapai perdamaian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.