Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2709

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Wahb bin Kaisan, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, ia berkata:

"Ayahku meninggal dunia dalam keadaan menanggung utang. Aku menawarkan kepada para krediturnya agar mereka mengambil kurma dari kebunku sebagai pengganti utang ayahku, namun mereka menolak dan tidak menganggap hal itu cukup untuk melunasi seluruh utangnya. Maka aku mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau. Beliau bersabda, 'Jika engkau telah memetiknya dan meletakkannya di tempat pengeringan (mirbad), beritahulah Rasulullah ﷺ.' Lalu beliau datang bersama Abu Bakar dan Umar, kemudian beliau duduk di atas tumpukan kurma tersebut dan mendoakan keberkahan padanya. Setelah itu beliau bersabda, 'Panggillah para krediturmu dan lunasilah hak-hak mereka.' Maka tidaklah aku meninggalkan seorang pun yang memiliki piutang pada ayahku melainkan telah kulunasi sepenuhnya, dan masih tersisa tiga belas wasq tambahan: tujuh wasq berupa kurma Ajwah dan enam wasq berupa jenis lain (atau enam Ajwah dan tujuh jenis lain). Aku bertemu dengan Rasulullah ﷺ saat waktu Maghrib dan memberitahu beliau tentang hal itu. Beliau pun tersenyum dan bersabda, 'Temuilah Abu Bakar dan Umar, lalu beritakanlah kepada keduanya.' Keduanya berkata, 'Kami telah mengetahui bahwa hal ini pasti akan terjadi ketika Rasulullah ﷺ melakukan apa yang telah beliau lakukan.' Hisyam meriwayatkan dari Wahb, dari Jabir, dengan menyebutkan shalat Ashar, tanpa menyebut Abu Bakar maupun senyuman Nabi, dan menyatakan bahwa utang ayahku berjumlah tiga puluh wasq. Sedangkan Ibnu Ishaq meriwayatkan dari Wahb, dari Jabir, dengan menyebutkan shalat Zuhur.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberkahi kurma agar Jabir dapat melunasi utang ayahnya.

Latar belakang dan sebab

Ayah Jabir wafat dengan meninggalkan utang sebesar tiga puluh wasq. Awalnya, para kreditur menganggap hasil panen kurma tidak mencukupi; Jabir meminta nasihat kepada Nabi ﷺ, lalu beliau berdoa agar hasil panen itu diberkahi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wasq

Ukuran kuno untuk barang curah; kapasitas tepatnya berbeda-beda menurut wilayah dan sistem ukuran.

Mirbad

Tempat terbuka untuk mengumpulkan dan mengeringkan kurma.

Ajwa dan laun

Nama berbagai jenis kurma.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang orang yang telah wafat harus dilunasi dengan sungguh-sungguh dan para ahli waris dapat mencapai penyelesaian yang adil bersama para kreditur. Nabi ﷺ mendorong Jabir untuk membayar para krediturnya secara penuh dan berdoa memohon barakah; para ulama memandang hasil yang luar biasa melimpah itu sebagai mukjizat dan tanda berkah Allah. Riwayat ini tidak mengajarkan bahwa doa menggantikan kewajiban membayar utang: hak kreditur tetap berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat dengan cermat utang anggota keluarga yang telah wafat dan bicarakan dengan jujur bersama para kreditur.
  2. Jangan menjanjikan pembayaran yang tidak sanggup Anda penuhi; carilah penyelesaian yang adil secara terbuka.
  3. Mohonlah barakah kepada Allah dan bertawakallah kepada-Nya, sambil tetap melakukan langkah-langkah yang diperlukan untuk memenuhi kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.