Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2708

Diriwayatkan oleh Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair bahwa az-Zubair pernah menceritakan bahwa ia berselisih dengan seorang laki-laki Anshar yang pernah mengikuti Perang Badr di hadapan Rasulullah ﷺ mengenai saluran air di Harrah yang mereka gunakan berdua untuk mengairi kebun. Rasulullah ﷺ bersabda kepada az-Zubair,

"Wahai Zubair, siramilah kebunmu terlebih dahulu, kemudian alirkanlah airnya kepada tetanggamu." Maka orang Anshar itu marah dan berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ! Apakah ini karena dia adalah sepupu Anda?" Mendengar hal itu, wajah Rasulullah ﷺ berubah karena murka, lalu beliau bersabda, "Siramilah kebunmu, kemudian tahanlah air itu hingga mencapai dinding pembatas." Maka pada saat itu Rasulullah ﷺ memberikan hak penuh kepada az-Zubair. Sebelumnya, Rasulullah ﷺ telah memberikan keputusan yang longgar dan bermanfaat bagi az-Zubair maupun orang Anshar tersebut, namun ketika orang Anshar itu membuat Rasulullah ﷺ murka, beliau menetapkan hak az-Zubair secara tegas sesuai hukum yang jelas. Urwah berkata bahwa az-Zubair menyatakan, "Demi Allah, aku yakin ayat ini tidak turun kecuali berkenaan dengan peristiwa itu: 'Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sebelum mereka menjadikan kamu hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan' [An-Nisa: 65]."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hakim harus terlebih dahulu mengupayakan perdamaian, tetapi pada akhirnya tetap melindungi hak setiap orang yang telah terbukti.

Latar belakang dan sebab

Az-Zubair dan seorang lelaki dari kaum Ansar berselisih mengenai air irigasi untuk tanah mereka. Nabi ﷺ mula-mula mengusulkan pengaturan yang lapang bagi keduanya. Setelah lelaki itu meragukan keadilan keputusan beliau, Nabi ﷺ memberikan kepada Az-Zubair seluruh haknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Harra

Kawasan hamparan lava gelap di dekat Madinah.

Tahan air sampai mencapai dinding

Biarkan air terlebih dahulu mencapai ketinggian batas yang mengelilingi pohon-pohon kurma sebelum mengalir ke lahan berikutnya.

Ketetapan hukum yang jelas

Putusan yang menerapkan hak yang telah ditetapkan, tanpa kelonggaran yang sebelumnya ditawarkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim boleh menawarkan kepada para pihak penyelesaian yang adil dan mendamaikan, selama hak mereka tidak dirampas dan mereka menyetujuinya. Dalam suatu sengketa, hakim harus tetap tidak memihak; hubungan kekerabatan tidak boleh memengaruhi putusan. Jika seseorang tanpa alasan yang benar meragukan keadilan hakim, penetapan hak tetap menjadi yang utama. Para ulama mengaitkan ayat dari surah An-Nisa (4:65) dengan kewajiban menerima keputusan Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi perselisihan dengan tetangga, carilah terlebih dahulu penyelesaian yang adil dan tidak merusak hubungan tanpa perlu.
  2. Tetapkan dengan jelas sejak awal kesepakatan mengenai sumber daya bersama, seperti air atau akses jalan.
  3. Jangan menggugat keputusan yang adil karena hubungan pribadi; mintalah bukti dan terimalah hak yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.