Syarat-Syarat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2728

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syarat-Syarat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepadanya, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ya'la bin Muslim dan Amr bin Dinar, dari Sa'id bin Jubair, salah satu dari keduanya menambahkan atas yang lain, dan selain mereka berdua yang pernah kudengar menceritakannya kepadanya dari Sa'id bin Jubair, mereka berkata: Ketika kami berada di sisi Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubay bin Ka'b, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Musa Rasulullah," kemudian beliau menyebutkan hadis tersebut: {Ia berkata: 'Bukankah aku telah berkata bahwa sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersamaku?'} Yang pertama karena lupa, yang kedua karena syarat, dan yang ketiga disengaja. {Ia berkata: 'Janganlah kamu menghukum aku karena kelupaanku dan janganlah kamu membebani aku dengan kesulitan dalam urusanku.'} {Lalu keduanya berjumpa dengan seorang anak muda, maka ia membunuhnya.} Kemudian keduanya melanjutkan perjalanan dan mendapati sebuah dinding yang hampir roboh, lalu ia menegakkannya kembali. Ibnu Abbas membacakan di hadapan mereka: {Di hadapan mereka ada seorang raja}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kisah Mūsā mengajarkan kesabaran dalam menuntut ilmu dan kesetiaan pada syarat yang telah disepakati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
syarat

Kesepakatan yang menentukan apa yang terjadi jika seseorang melampaui batas tertentu.

kesabaran

Mengendalikan diri dan tetap tekun ketika sesuatu terasa sulit atau belum jelas.

sengaja

Melakukan sesuatu dengan sadar, bukan karena tidak sengaja atau lupa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang murid perlu melatih kesabaran dan menyikapi arahan gurunya dengan sungguh-sungguh. Rangkaian peristiwa itu juga menunjukkan bahwa kesepakatan memiliki arti penting serta bahwa lupa berbeda dari tindakan yang disengaja. Kisah ini juga mengajarkan bahwa pengetahuan seseorang yang terbatas tidak memberinya pemahaman menyeluruh atas semua hikmah di balik berbagai peristiwa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sepakati syarat-syarat yang jelas dan patuhi; bicarakan dengan tenang apa yang terjadi jika kesepakatan tidak ditepati.
  2. Jika belum memahami sesuatu, tunda penilaian dan mintalah penjelasan pada waktu yang tepat.
  3. Akui kesalahan dengan jujur dan bedakan antara lupa dengan sengaja melanggar kesepakatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.