Kitab Wasiat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2764

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun, telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id, maula Bani Hasyim, telah menceritakan kepada kami Shakhr bin Juwairiyah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Umar bersedekah dengan hartanya pada masa Rasulullah ﷺ, yaitu kebun kurma yang disebut Tsamgh. Umar berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku memperoleh harta yang sangat berharga bagiku dan aku ingin menyedekahkannya." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sedekahkanlah pokok hartanya, dengan syarat tidak boleh dijual, tidak boleh dihibahkan, dan tidak boleh diwariskan, tetapi buahnya disedekahkan." Maka Umar pun menyedekahkannya, dan sedekah itu diperuntukkan bagi jalan Allah, pembebasan budak, orang-orang miskin, tamu, musafir, dan kerabat. Tidak ada dosa bagi pengelola yang memakan darinya secara wajar atau memberi makan temannya, selama tidak bermaksud menumpuk kekayaan darinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mewakafkan kebun kurmanya sebagai sedekah jariyah dan menyedekahkan hasilnya.

Latar belakang dan sebab

Umar meminta nasihat Nabi ﷺ setelah memperoleh harta berharga dan ingin menyedekahkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wakaf

Menetapkan suatu harta secara permanen untuk amal, sementara pokok hartanya tetap dipertahankan.

Thamgh

Nama kebun kurma milik Umar.

pengelola

Orang yang mengurus harta wakaf dan membagikan hasilnya sesuai dengan ketentuan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suatu harta dapat dijadikan wakaf: pokoknya tidak dijual, dihibahkan, atau diwariskan, sedangkan hasilnya digunakan untuk tujuan yang telah ditetapkan. Hadis ini juga membolehkan pengelola mengambil manfaat darinya secara wajar dan mengajak seorang teman makan, selama ia tidak memperkaya diri dengannya. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan tambahan terkait keabsahan dan pengelolaan; penerapan tepatnya bergantung pada jenis harta dan rumusan pemberian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang menetapkan wakaf hendaknya menjelaskan dengan tegas harta apa yang dipertahankan dan siapa yang berhak atas hasilnya.
  2. Kelola dana amal dengan cermat dan jangan menggunakannya untuk memperkaya diri.
  3. Amal jariyah juga dapat memberi manfaat kepada tamu, musafir, dan kerabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.