Sahih al-Bukhari, hadis 2785
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, telah mengabarkan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Juhadah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Hushain bahwa Dzakwan menceritakan kepadanya bahwa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu menceritakan kepadanya, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang setara dengan jihad." Beliau menjawab, "Aku tidak menemukannya." Kemudian beliau bersabda, "Mampukah engkau, ketika seorang mujahid berangkat ke medan perang, engkau masuk ke masjidmu lalu mendirikan shalat tanpa henti dan tanpa merasa lemah, serta berpuasa tanpa pernah berbuka?" Laki-laki itu bertanya, "Siapakah yang sanggup melakukan hal itu?" Abu Hurairah menambahkan, "Sesungguhnya kuda seorang mujahid yang bergerak-gerak di tempat ikatannya yang panjang saat merumput pun dicatat sebagai kebaikan baginya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pejuang memperoleh pahala bahkan ketika kudanya sedang merumput.
Dalam konteks ini: berjuang di jalan Allah.
Seseorang yang berjuang di jalan Allah.
Tali panjang yang digunakan untuk mengikat kuda agar dapat merumput.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pejuang yang tulus memperoleh pahala atas sarana yang berkaitan dengan perjuangannya, bahkan ketika kudanya merumput sendiri. Perbandingan ini menegaskan betapa berat dan istimewanya menggabungkan salat dan puasa secara terus-menerus; ibadah tersebut bukan pengganti jihad. Makna umumnya ialah bahwa pahala terkait dengan niat yang tulus dan perbuatan yang mendukung perjuangan yang dibolehkan.
- Jalankan ibadah sehari-hari dengan sungguh-sungguh dan tetap tekun meskipun pahalanya belum langsung terlihat.
- Niatkan amal baik karena Allah dan ingat bahwa sarana yang dibolehkan untuk mendukung perjuangan juga dapat mendatangkan pahala.
- Mintalah penjelasan tentang teks agama kepada ulama yang ahli dan jangan menerapkan anjuran tanpa memperhatikan konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.