Sahih al-Bukhari, hadis 2795
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Humaid, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda:
"Tidak ada seorang hamba pun yang meninggal dunia dan memperoleh kebaikan di sisi Allah, lalu ia ingin kembali ke dunia meskipun diberikan dunia beserta isinya, kecuali orang yang syahid. Karena ketika ia melihat keutamaan syahadah, ia ingin kembali ke dunia untuk terbunuh sekali lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Syahid menyaksikan pahala pengorbanannya dan ingin kembali.
Orang beriman yang gugur di jalan Allah dan memperoleh pahala khusus kesyahidan.
Kehormatan dan pahala khusus yang Allah kaitkan dengan kesyahidan.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa setelah melihat pahalanya, syahid ingin kembali agar dapat memperoleh kehormatan itu sekali lagi. Hadis ini menegaskan nilai ikhtiar yang tulus di jalan Allah; hadis ini bukan seruan untuk mencari kematian atau pembenaran atas kekerasan di luar aturan Islam. Empat mazhab fikih Sunni memandang jihad harus memenuhi ketentuan hukum dan berada di bawah kewenangan yang berwenang, bukan sebagai izin tanpa batas bagi individu.
- Arahkan amal untuk mencari rida Allah, bukan pengakuan duniawi.
- Hargai hidup sebagai amanah dan jangan mencari bahaya demi ketenaran.
- Tunjukkan keberanian dan pengorbanan dengan membantu sesama secara adil dan dengan cara yang dibolehkan.
Riwayat dari bab yang sama ini juga menyoroti kehormatan dan pahala yang berkaitan dengan kesyahidan.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Riwayat ini membandingkan perjalanan di jalan Allah dengan dunia beserta segala isinya, sehingga menjelaskan besarnya nilai ikhtiar yang tulus.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.