Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2801

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Umar al-Haudhi, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Ishaq, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ mengutus tujuh puluh orang dari Bani Sulaim kepada Bani Amir. Ketika mereka tiba di sana, pamanku dari pihak ibu berkata kepada mereka,

"Aku akan mendahului kalian, jika mereka memberiku jaminan keamanan maka aku akan menyampaikan pesan dari Rasulullah ﷺ kepada mereka, namun jika tidak, maka kalian tetaplah berada dekat denganku." Maka ia pun maju ke depan dan mereka memberinya jaminan keamanan. Namun ketika ia sedang menyampaikan pesan tentang Nabi ﷺ kepada mereka, tiba-tiba mereka memberi isyarat kepada salah seorang laki-laki di antara mereka, lalu orang itu menusuknya hingga tembus. Pamanku berseru, "Allahu Akbar! Demi Tuhan Ka'bah, aku telah beruntung!" Kemudian mereka menyerang sisa sahabatnya yang lain dan membunuh mereka semuanya, kecuali seorang laki-laki yang pincang yang berhasil naik ke atas gunung. Hammam berkata, "Menurutku ada satu orang lagi yang selamat bersamanya." Jibril 'alaihissalam kemudian memberitahu Nabi ﷺ bahwa mereka (para syuhada) telah bertemu dengan Tuhan mereka, maka Dia ridha kepada mereka dan menjadikan mereka ridha. Dahulu kami pernah membaca ayat: "Sampaikanlah kepada kaum kami bahwa kami telah bertemu dengan Tuhan kami, maka Dia ridha kepada kami dan menjadikan kami ridha." Kemudian ayat tersebut dinasakh sesudahnya. Selanjutnya, Nabi ﷺ berdoa selama empat puluh pagi hari melaknat kabilah Ri'l, Dzakwan, Bani Lihyan, dan Bani Ushayyah yang telah mendurhakai Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para utusan itu terbunuh setelah menyampaikan pesan dengan selamat.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengutus tujuh puluh orang kepada Banu Amir untuk menyampaikan pesan. Setelah suku tersebut menjamin keselamatan mereka, paman Anas dibunuh saat menyampaikan pesan, dan sebagian besar sahabatnya diserang lalu dibunuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menjamin keamanan

Berjanji bahwa seseorang akan dilindungi dan tidak akan diserang.

aku telah berhasil

Sang paman memandang kesyahidannya sebagai keberhasilan di sisi Allah, meskipun ia meninggal.

dihapus

Suatu bacaan terdahulu kemudian tidak lagi dibaca sebagai ayat Al-Qur'an.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti tingginya kedudukan para syuhada dan pahala bagi mereka yang meninggal dengan tulus di jalan Allah. Ucapan sang paman menunjukkan bahwa ia memandang kematiannya dalam keadaan beriman sebagai keberhasilan; ucapan itu bukan anjuran umum untuk bertindak ceroboh. Para ulama juga mencatat bahwa kata-kata yang disebutkan itu kemudian tidak lagi dibaca sebagai bagian dari Al-Qur'an. Bagian tentang doa terhadap para pelaku menggambarkan tanggapan khusus Nabi ﷺ atas pengkhianatan dan pembunuhan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi perjanjian keamanan dan lindungi orang yang berbicara di bawah perlindunganmu.
  2. Sampaikan pesan dengan jujur dan cermat, sekalipun membutuhkan keberanian.
  3. Hormati korban kezaliman, tetapi jangan gunakan kisah mereka untuk membenarkan kekerasan atau tindakan ceroboh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.