Sahih al-Bukhari, hadis 2802
Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Al-Aswad bin Qais, dari Jundab bin Sufyan, bahwa Rasulullah ﷺ berada dalam salah satu peperangan dan jari beliau terluka hingga berdarah. Maka beliau bersabda:
"Engkau hanyalah sebuah jari yang berdarah, dan apa yang engkau alami adalah di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggung rasa sakit dengan sabar dan mengaitkannya dengan jalan Allah.
Bertindak untuk mencari rida Allah; di sini dalam konteks pertempuran.
Konfrontasi bersenjata; teks tidak menyebut pertempuran tertentu.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa perkataan Nabi ﷺ tidak menyangkal rasa sakit beliau, tetapi menempatkannya dalam perspektif: luka yang ditanggung demi Allah dapat disertai pahala. Riwayat ini memuji kesabaran dalam menghadapi kesulitan dan menunjukkan bahwa seorang mukmin dapat menguatkan dirinya dengan kata-kata yang tepat. Riwayat ini bukan pembenaran untuk mencari bahaya yang tidak perlu.
- Akui rasa sakit dengan jujur, tetapi jangan biarkan kesulitan merampas kesabaran dan harapanmu.
- Saat menghadapi kesulitan, ingatlah niat baik yang mendasari pelaksanaan tugas yang dibenarkan.
- Carilah pertolongan Allah dan orang-orang tepercaya ketika ujian terasa berat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.