Sahih al-Bukhari, hadis 2808
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar Al-Fazari, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' radhiyallahu anhu berkata: Seorang laki-laki yang tertutup besi datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya,
"Wahai Rasulullah! Apakah aku harus berperang terlebih dahulu atau masuk Islam?" Beliau ﷺ menjawab, "Masuk Islamlah, kemudian berperanglah." Maka laki-laki itu pun masuk Islam, lalu berperang hingga gugur. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Ia beramal sedikit namun mendapat pahala yang banyak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang wafat dengan tulus tidak lama setelah memeluk Islam dapat memperoleh pahala yang besar.
Pria itu mengenakan baju zirah yang melindungi tubuhnya.
Balasan dan karunia yang Allah berikan atas iman dan amal saleh.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seseorang harus memeluk Islam terlebih dahulu sebelum ikut berperang sebagai seorang Muslim. Ungkapan tentang sedikit amal dan pahala besar menunjukkan bahwa banyaknya amal bukanlah ukuran dengan sendirinya: iman yang tulus dan rahmat Allah merupakan penentu. Riwayat ini bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan; keterlibatan dalam pertempuran bersenjata tunduk pada aturan dan kewenangan yang dibahas dalam bidang lain dari fikih Islam.
- Utamakan iman dan niat yang benar sebelum memulai tugas besar.
- Jangan hanya melihat banyaknya usaha; ketulusan dan rahmat Allah adalah penentu.
- Untuk pernyataan agama tentang perang, selalu carilah penjelasan ahli dan patuhi aturan Islam yang berlaku.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.