Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2810

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Amr, dari Abu Wa'il, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya,

"Seseorang berperang untuk mendapatkan harta rampasan, ada yang berperang untuk mencari ketenaran, dan ada pula yang berperang agar keberaniannya dilihat orang; siapakah di antara mereka yang berada di jalan Allah?" Beliau ﷺ menjawab, "Barangsiapa yang berperang agar kalimat Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berada di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Suatu tindakan dalam peperangan dinilai dilakukan di jalan Allah apabila tujuan utamanya adalah meninggikan kalimat-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh sebagai rampasan setelah pertempuran.

Ketenaran

Mencari pengakuan atau pujian dari orang lain.

Meninggikan kalimat Allah

Mengutamakan agama dan risalah Allah; ungkapan ini menunjukkan tujuan niat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menegaskan bahwa pahala suatu tindakan berkaitan dengan ketulusan niat. Pernyataan ini membedakan tindakan demi rampasan, reputasi, atau pamer dari tindakan dengan tujuan meninggikan kalimat Allah. Ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan atas prakarsa sendiri: aturan tentang peperangan termasuk dalam fikih Islam dan kewenangan pihak yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan tindakan penting, periksa tujuan yang ingin dicapai dan perbarui niat karena Allah.
  2. Dalam berbuat baik, jangan mencari tepuk tangan atau kedudukan, tetapi utamakan ketulusan dan hasil yang bermanfaat.
  3. Bahas pertanyaan tentang jihad dan aturan fikih Islam dengan ulama yang kompeten dan tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.