Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2813

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abda, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah ﷺ ketika kembali pada hari Perang Khandaq, beliau meletakkan senjata dan mandi. Kemudian Jibril datang kepadanya dengan kepala yang penuh debu seraya berkata,

"Engkau telah meletakkan senjata? Demi Allah, aku belum meletakkannya." Rasulullah ﷺ bertanya, "Ke mana?" Ia menjawab, "Ke sini," sambil menunjuk ke arah Bani Quraizah. Aisyah berkata, "Maka Rasulullah ﷺ pun berangkat menuju mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah Perang Khandaq, Jibril ﷺ mendesak Nabi untuk berangkat menuju Bani Quraizah.

Latar belakang dan sebab

Setelah kembali dari Perang Khandaq, Nabi ﷺ meletakkan senjata dan melakukan mandi besar. Kemudian Jibril datang mendorong beliau untuk pergi ke Bani Quraizah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Khandaq

Khandaq, nama perang ketika kaum Muslim menggali parit pertahanan di sekitar Madinah.

Bani Quraizah

Sebuah suku Yahudi yang tinggal di Madinah.

bersuci secara ritual

Mandi besar, juga disebut ghusl, yang dilakukan untuk mencapai kesucian ritual.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyebut peristiwa ini sebagai contoh tugas khusus Jibril dan ketaatan Nabi ﷺ kepada petunjuk ilahi. Mereka juga menyimpulkan bahwa berakhirnya satu konflik militer tidak serta-merta berarti semua ancaman telah berlalu: keadaan harus dinilai dengan cermat. Riwayat ini menggambarkan peristiwa tertentu dan dengan sendirinya bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan tugas dengan cermat, tetapi tetap waspada terhadap tanggung jawab baru.
  2. Ikuti panduan yang tepercaya dan pertimbangkan keputusan berdasarkan keadaan serta aturan yang berlaku.
  3. Jangan menganggap catatan sejarah tentang peperangan sebagai izin untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.