Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2812

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Abd al-Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ikrimah, bahwa Ibnu Abbas berkata kepadanya dan kepada Ali bin Abdullah:

"Pergilah kalian kepada Abu Sa'id dan dengarkanlah hadisnya." Maka kami pun mendatanginya, saat itu ia dan saudaranya sedang menyirami kebun mereka. Ketika melihat kami, ia datang, duduk dengan memeluk lututnya, lalu berkata: "Kami mengangkut batu bata untuk masjid satu demi satu, sedangkan Ammar mengangkut dua batu bata sekaligus. Nabi ﷺ melewati Ammar, mengusap debu dari kepalanya, dan bersabda: 'Celakalah Ammar! Ia akan dibunuh oleh kelompok pemberontak. Ammar menyeru mereka kepada Allah, sedangkan mereka menyerunya ke Neraka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meramalkan bahwa Ammar akan dibunuh oleh kelompok pemberontak.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan perkataan tersebut pada masa pembangunan masjid Nabi ﷺ, ketika para sahabat mengangkut batu bata dari tanah liat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kelompok pemberontak

Kelompok yang menentang kekuasaan yang sah dan berbuat zalim.

Api

Neraka; di sini merupakan peringatan tentang akibat serius dari mengajak kepada kezaliman.

batu bata dari tanah liat

Bahan bangunan dari tanah yang dipadatkan, digunakan untuk membangun masjid.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami ramalan ini sebagai petunjuk yang jelas bahwa Ammar ﷺ berada di pihak yang benar dan kelompok yang membunuhnya bertindak zalim. Pernyataan ini mengecam kelompok tersebut, tetapi tidak otomatis menjadikan setiap anggotanya kafir; para ulama membedakan kesesatan, dosa, dan kekufuran. Hadis ini menyerukan keadilan dan kehati-hatian dalam menilai konflik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berpartisipasilah dengan sungguh-sungguh dalam pekerjaan bersama, sebagaimana Ammar saat membangun masjid.
  2. Telitilah klaim kebenaran dengan cermat dan jangan membela suatu pihak secara membabi buta dalam konflik.
  3. Carilah ilmu dari ulama tepercaya dan simak riwayat mereka dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.