Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2826

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah tersenyum kepada dua orang laki-laki; salah seorang membunuh yang lain, namun keduanya masuk surga. Yang satu berperang di jalan Allah lalu terbunuh, kemudian Allah menerima tobat pembunuhnya hingga ia pun gugur sebagai syahid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menerima tobat; kedua pria itu berakhir sebagai penghuni surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan berniat untuk tidak mengulanginya.

Syahid

Orang yang gugur ketika berjuang dengan tulus di jalan Allah.

Di jalan Allah

Dengan niat yang tulus dan dalam batas-batas yang telah ditetapkan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa rahmat Allah dapat menerima tobat yang tulus, bahkan setelah dosa besar. Akhir kisah si pembunuh menunjukkan bahwa kesalahan masa lalu tidak menutup seseorang dari ampunan Allah apabila ia bertobat dengan tulus dan kemudian bertindak dengan sungguh-sungguh. Hadis ini tidak memuji pembunuhan yang tidak dibenarkan: perjuangan secara tegas dikaitkan dengan jalan Allah, dan keadaan yang ada menentukan penilaian atas perbuatan maupun orang. Para ulama juga menegaskan bahwa keputusan akhir mengenai setiap orang berada di tangan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa dari rahmat Allah; kembalilah kepada-Nya dengan tulus ketika berbuat salah.
  2. Hargai hak dan keselamatan orang lain: hadis ini tidak membenarkan kekerasan di luar batas yang sah.
  3. Jangan menilai orang hanya dari masa lalunya; tobat yang tulus dan perubahan hidup juga berarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.