Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2827

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Anbasah bin Sa'id, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku datang kepada Rasulullah ﷺ di Khaibar setelah kaum muslimin menaklukkannya. Aku berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, berilah aku bagian." Maka salah seorang putra Sa'id bin Al-'Ash berkata, "Jangan beri dia bagian, wahai Rasulullah ﷺ." Abu Hurairah menyahut, "Orang ini adalah pembunuh Ibnu Qauqal." Putra Sa'id bin Al-'Ash membalas, "Sungguh aneh! Seekor kelinci gunung yang turun kepada kami dari padang penggembalaan kambing berani mencelaku atas pembunuhan seorang muslim yang dimuliakan Allah melalui tanganku, dan Allah tidak menghinakanku melalui tangannya." Perawi berkata: "Aku tidak tahu apakah Nabi ﷺ memberinya bagian atau tidak." Sufyan berkata: "Telah menceritakan hal ini kepadaku As-Sa'idi dari kakeknya, dari Abu Hurairah." Abu Abdullah menjelaskan: "As-Sa'idi adalah Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin Al-'Ash."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hurairah meminta bagian di Khaibar, tetapi tidak diketahui apakah bagian itu diberikan kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian

Jatah yang ditetapkan dari harta rampasan perang.

Wabr

Hewan liar kecil; istilah ini digunakan sebagai hinaan dalam konteks ini.

Ibn Qauqal

Seorang Muslim yang dibunuh oleh putra Sa'id ibn al-'As.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa keikutsertaan dalam suatu ekspedisi dapat berpengaruh dalam pembagian harta rampasan perang, dan pemimpinlah yang memutuskan pembagiannya. Adu mulut itu juga menunjukkan bahwa perselisihan tidak boleh disamakan dengan penilaian pasti mengenai iman atau kehormatan seseorang. Perawi dengan jelas membedakan antara hal yang ia saksikan sendiri dan hal yang tidak ia ketahui: ia tidak memastikan apakah Abu Hurairah menerima bagian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah kejelasan dalam pembagian dan biarkan pemimpin yang berwenang menyelesaikan perselisihan.
  2. Jangan menisbatkan ucapan perawi kepada Nabi ﷺ jika teks tidak menegaskannya.
  3. Bicarakan peristiwa yang menyakitkan tanpa hinaan atau merendahkan seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.