Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2839

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad — yaitu Ibnu Zaid — dari Humaid, dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi ﷺ sedang berada dalam suatu peperangan, lalu beliau bersabda:

"Sesungguhnya ada beberapa kaum yang tertinggal di belakang kita di Madinah; tidaklah kita melewati suatu celah gunung maupun lembah melainkan mereka bersama kita di dalamnya, karena mereka ditahan oleh uzur." Musa berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Humaid, dari Musa bin Anas, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda... Abu Abdullah berkata bahwa riwayat pertama lebih sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang tidak dapat ikut karena uzur yang sah turut memperoleh pahala berkat niatnya yang tulus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ekspedisi

Kampanye militer yang diikuti Nabi ﷺ.

uzur yang sah

Alasan yang diakui sehingga seseorang tidak dapat ikut.

celah gunung atau lembah

Jalur melalui bentang alam; ungkapan ini menegaskan bahwa mereka yang tertinggal turut berbagi pahala dengan para musafir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa niat yang tulus, ketika seseorang terhalang oleh uzur yang sah, dapat mendatangkan pahala yang setara dengan pahala orang yang melakukan kebaikan tersebut. Ini bukan berarti niat saja dapat menggantikan setiap perbuatan: orang itu harus benar-benar berniat untuk ikut dan terhalang oleh uzurnya. Empat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya niat bagi amal dan keabsahannya; riwayat ini juga menekankan betapa luas pahala yang Allah berikan kepada orang yang tidak mampu bertindak bukan karena kesalahannya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berniatlah untuk melakukan kebaikan dan wujudkan niat itu dengan persiapan yang sesuai.
  2. Jika uzur yang sah menghalangimu melakukan kebaikan, jangan berkecil hati: Allah mengetahui ketulusanmu.
  3. Jangan menghakimi orang lain dengan keras karena ketidakhadiran mereka; pertimbangkan alasan yang mungkin tidak kamu ketahui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.