Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2845

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun dari Musa bin Anas, ia berkata ketika menyebutkan peristiwa hari Yamamah:

"Anas mendatangi Tsabit bin Qais yang sedang menyingkap pakaiannya hingga ke pahanya dan sedang memakai hanuth. Anas bertanya, 'Wahai Pamanku, apa yang menghalangimu untuk segera datang?' Ia menjawab, 'Sebentar lagi wahai anak saudaraku.' Ia terus memakai hanuth, kemudian datang dan duduk. Dalam hadis tersebut disebutkan bahwa orang-orang mundur dari medan perang, maka Tsabit berkata, 'Singkirkanlah dari hadapan kami agar kami dapat memerangi kaum itu! Tidak seperti ini kebiasaan kami bersama Rasulullah ﷺ. Sungguh buruk kebiasaan yang kalian tiru dari kawan-kawan kalian!' Hadis ini juga diriwayatkan oleh Hammad dari Tsabit, dari Anas."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Thabit ibn Qais tetap teguh ketika orang lain mundur di Yamama.

Latar belakang dan sebab

Kisah ini terjadi dalam Perang Yamama. Anas ibn Malik mengunjungi Thabit ibn Qais, yang sedang memakai hanut untuk merawat tubuh sebelum bergabung dengan para pejuang. Ketika orang-orang mundur, Thabit menyerukan agar mereka menghadapi musuh dan mengingatkan mereka tentang sikap mereka saat bersama Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Yamama

Wilayah tempat berlangsungnya pertempuran besar pada masa kekhalifahan Abu Bakr.

hanut

Bahan beraroma yang digunakan untuk merawat dan mewangikan tubuh.

mundur

Menarik diri karena takut atau tertekan oleh pertempuran.

Pemahaman para ulama

Para ulama memandang tindakan Thabit sebagai teladan keberanian dan keteguhan dalam pertempuran yang dilakukan di bawah otoritas yang sah. Ucapannya menegur tindakan mundur dalam situasi khusus ini dan mengajak para pejuang agar tidak menghindari tanggung jawab mereka. Riwayat ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan dan dengan sendirinya bukan seruan untuk berperang secara pribadi; aturan mengenai perang dan otoritas disimpulkan dari keseluruhan sumber-sumber Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam keadaan sulit, tetaplah setia pada tanggung jawab dan jangan biarkan rasa takut menentukan tindakanmu.
  2. Tegurlah orang yang mundur dengan cara yang mengingatkan mereka pada kewajiban, tanpa melampaui batas keadilan dan otoritas yang sah.
  3. Padukan persiapan dengan niat yang tulus dan keteguhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.