Sahih al-Bukhari, hadis 2860
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih as-Samman, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kuda itu ada tiga macam: bagi seseorang ia menjadi pahala, bagi seseorang ia menjadi pelindung, dan bagi seseorang ia menjadi dosa. Adapun yang baginya pahala adalah orang yang mengikatnya di jalan Allah, lalu membiarkannya di padang rumput atau kebun; maka apa pun yang dimakannya di padang rumput atau kebun tersebut menjadi kebaikan baginya. Seandainya kuda itu memutuskan talinya lalu melompati satu atau dua bukit, maka kotoran dan jejak kakinya pun tercatat sebagai kebaikan baginya. Dan seandainya kuda itu melewati sungai lalu minum darinya padahal pemiliknya tidak berniat memberinya minum, hal itu pun tetap menjadi kebaikan baginya. Sedangkan orang yang baginya kuda menjadi dosa adalah orang yang memeliharanya karena sombong, riya', dan permusuhan terhadap kaum muslimin; maka kuda seperti itu akan menjadi beban dosa atasnya." Rasulullah ﷺ juga ditanya tentang keledai, lalu beliau menjawab: "Tidaklah diturunkan kepadaku mengenai hal itu kecuali ayat yang menyeluruh dan tegas ini: 'Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya. * Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarrah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Niat yang tulus dapat menjadikan bahkan menggembalakan kuda sebagai pahala.
Dalam konteks ini: mempersiapkan kuda untuk digunakan membela masyarakat Muslim.
Memperlihatkan harta untuk memperoleh kekaguman atau kedudukan di mata orang lain.
Ungkapan yang merujuk bahkan pada jumlah terkecil yang dapat dibayangkan.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa pahala berkaitan dengan niat yang tulus dan tujuan yang dibolehkan: makanan, kotoran, bahkan jejak langkah kuda dapat dihitung sebagai amal baik jika kuda itu dipelihara untuk kepentingan Allah. Harta yang sama dapat menjadi dosa jika digunakan untuk kesombongan, pamer, atau permusuhan terhadap kaum Muslim. Penyebutan keledai merujuk pada prinsip umum dalam Al-Qur’an 99:7-8: setiap orang akan melihat kebaikan dan keburukan yang telah dilakukannya. Riwayat ini tidak menetapkan kewajiban umum untuk memelihara kuda; penilaiannya bergantung pada tujuan dan niat.
- Renungkan niat dalam menggunakan harta dan bekerja: manfaatkan untuk kebaikan, bukan demi gengsi.
- Rawatlah hewan dengan baik; memenuhi kebutuhan mereka sehari-hari pun dapat mendatangkan pahala jika dilakukan dengan niat tulus dan tujuan yang baik.
- Jangan meremehkan amal kecil: Allah memperhitungkan kebaikan dan keburukan sekecil apa pun.
Riwayat ini juga mengaitkan jihad dengan niat dan menunjukkan bahwa maksud batin tetap relevan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis terkenal tentang niat menjelaskan mengapa maksud di balik suatu perbuatan turut menentukan nilainya.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Riwayat ini membahas kuda dan penggunaannya sehingga sesuai dengan konteks bab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.