Sahih al-Bukhari, hadis 2861
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Abu Aqil, telah menceritakan kepada kami Abu Al-Mutawakkil An-Naji, ia berkata: Aku mendatangi Jabir bin Abdullah Al-Anshari lalu berkata kepadanya,
"Ceritakanlah kepadaku apa yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ." Ia menjawab, "Aku pernah menemani beliau dalam salah satu perjalanan beliau" — Abu Aqil berkata, "Aku tidak tahu apakah itu peperangan atau umrah" — "Ketika kami kembali, Nabi ﷺ bersabda, 'Barangsiapa ingin segera sampai kepada keluarganya, maka hendaklah ia bersegera.' Kami pun berangkat, dan aku mengendarai untaku yang berwarna merah kehitaman tanpa cacat, sementara orang-orang berada di belakangku. Saat aku sedang berkendara demikian, tiba-tiba untaku berhenti karena kelelahan. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku, 'Wahai Jabir, tahanlah!' Kemudian beliau memukulnya sekali dengan cambuknya, dan unta itu pun melonjak bangkit dari tempatnya. Beliau bertanya, 'Apakah engkau mau menjual unta ini?' Aku menjawab, 'Ya.' Ketika kami tiba di Madinah, Nabi ﷺ memasuki masjid bersama para sahabatnya, dan aku pun datang menemui beliau setelah mengikat unta tersebut di halaman masjid yang berlantai batu. Aku berkata kepada beliau, 'Ini unta Anda.' Beliau keluar, memeriksa unta itu seraya bersabda, 'Unta ini adalah milik kami.' Kemudian Nabi ﷺ mengirimkan beberapa awaq emas dan bersabda, 'Berikanlah ini kepada Jabir.' Setelah itu beliau bertanya, 'Apakah engkau telah menerima harganya secara penuh?' Aku menjawab, 'Ya.' Beliau bersabda, 'Harga dan unta itu semuanya untukmu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperlakukan Jabir dengan murah hati dan memberinya uang sekaligus untanya.
Satuan berat untuk perak; dalam konteks ini merujuk pada sejumlah emas yang diberikan kepada Jabir.
Jumlah yang telah disepakati dan akan diterima Jabir sebagai pembayaran untanya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jual beli dapat diselesaikan secara sah, lalu penjual menerima kembali barang yang dijual sebagai hadiah. Nabi ﷺ memeriksa unta itu, kemudian memberikan kepada Jabir harga yang telah disepakati sekaligus hewannya. Riwayat ini juga menonjolkan kelembutan, kemurahan hati, dan perhatian pribadi beliau ﷺ kepada para sahabat. Anjuran beliau agar Jabir pulang menunjukkan penghargaan terhadap keinginan para musafir untuk kembali bertemu keluarga mereka.
- Saat merencanakan perjalanan, pertimbangkan keinginan orang lain untuk tiba tepat waktu di sisi keluarga mereka.
- Buat kesepakatan jual beli dengan jelas, lalu bermurah hatilah jika keadaan memungkinkan.
- Perhatikan sesama musafir dan tawarkan bantuan jika hewan atau kendaraan mereka mengalami masalah.
Riwayat lain dalam kitab yang sama ini juga menggambarkan Nabi ﷺ menggunakan tunggangan dalam keadaan genting; keduanya menunjukkan perhatian terhadap sarana transportasi dan kepedulian kepada orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan akhlak mulia dalam memperlakukan harta dan memberi karena Allah, tema yang juga tampak dalam pemberian kepada Jabir.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.