Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2862

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Pernah terjadi kepanikan di Madinah, lalu Nabi ﷺ meminjam kuda milik Abu Thalhah yang bernama Mandub. Beliau menungganginya dan setelah kembali bersabda: 'Kami tidak melihat adanya bahaya apa pun, dan kami mendapati kuda ini bagaikan lautan (sangat kencang).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ sendiri menanggapi kegelisahan itu dan menenangkan penduduk Madinah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fazaʿ

Ketakutan atau kegelisahan yang muncul secara tiba-tiba.

Mandub

Nama kuda yang dipinjamkan Abu Talha kepada Nabi ﷺ.

secepat laut

Ungkapan kiasan untuk menggambarkan kecepatan dan kekuatan kuda itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketika terjadi kegelisahan, seorang pemimpin tidak cukup hanya menenangkan orang dengan kata-kata, tetapi juga perlu memeriksa keadaan secara langsung. Untuk itu, Nabi ﷺ meminjam seekor kuda dan kembali dengan kabar yang menenangkan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa meminjam milik orang lain dengan izinnya diperbolehkan, serta bahwa keberanian berjalan seiring dengan kepedulian terhadap masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi kegelisahan, tetaplah tenang dan periksa keadaan sebelum menarik kesimpulan.
  2. Orang yang memikul tanggung jawab hendaknya turut berupaya menjaga keselamatan dan menenangkan orang lain.
  3. Mintalah izin sebelum meminjam barang orang lain dan jagalah barang tersebut dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.