Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2863

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, dari Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk penunggangnya. Malik berkata:

"Diberikan bagian kepada kuda dan bagal berdasarkan firman-Nya: 'Dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal, dan keledai agar kamu tunggangi,' namun tidak diberikan bagian untuk lebih dari satu ekor kuda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penunggang mendapat satu bagian dan kudanya dua bagian dari harta rampasan perang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bagian

Porsi harta rampasan yang ditetapkan untuk dibagikan kepada para peserta sesuai aturan.

Kuda

Tunggangan yang dalam riwayat ini dihitung secara terpisah dari penunggangnya dalam pembagian.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam pembagian harta rampasan perang, kuda mendapat dua bagian dan penunggangnya satu bagian. Malik menyebutkan bahwa bagian diberikan untuk paling banyak satu kuda bagi setiap peserta; penerapan terperinci dan syarat-syaratnya dibahas dalam kitab-kitab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan aturan pembagian sumber daya bersama yang jelas dan adil sejak awal.
  2. Dalam pembagian, pertimbangkan kontribusi dan beban yang diperhitungkan menurut aturan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.