Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2870

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Musa bin Uqbah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ mengadakan perlombaan kuda di antara kuda-kuda yang telah dipersiapkan (diberi pakan khusus agar ringan) dan beliau memberangkatkannya dari Al-Hafya', dengan garis finis di Tsaniyatul Wada'. Aku bertanya kepada Musa, 'Berapa jarak antara kedua tempat itu?' Ia menjawab, 'Enam atau tujuh mil.' Kemudian beliau mengadakan perlombaan untuk kuda-kuda yang belum dipersiapkan, dan memberangkatkannya dari Tsaniyatul Wada', dengan garis finis di Masjid Bani Zuraiq. Aku bertanya, 'Berapa jarak di antaranya?' Ia menjawab, 'Satu mil atau sekitar itu.' Dan Ibnu Umar termasuk orang yang ikut serta dalam perlombaan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyelenggarakan pacuan kuda dengan jarak yang sesuai dengan tingkat latihannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kuda terlatih

Kuda yang telah dilatih dan dipersiapkan sebelumnya untuk berlari menempuh jarak yang lebih jauh.

Al-Hafya' dan Thaniyat al-Wada'

Tempat-tempat di sekitar Madinah yang menjadi titik awal dan akhir pacuan.

Banu Zuraiq

Salah satu kabilah Ansar di Madinah; titik akhir pacuan yang lebih pendek berada di dekat masjid mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berkuda dan persiapan fisik merupakan keterampilan yang bermanfaat, dan perlombaan dalam hal tersebut diperbolehkan. Perbedaan jarak menunjukkan bahwa perlombaan dapat disesuaikan dengan latihan dan kemampuan para peserta. Dalam syarahnya atas Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar menyebutkan nilai latihan berkuda dan perbedaan antara hewan yang terlatih dan yang belum terlatih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam olahraga dan latihan, pilih jarak yang sesuai dengan pengalaman dan kondisi fisik.
  2. Latih keterampilan yang bermanfaat dengan cermat dan tingkatkan beban secara bertahap sesuai kebutuhan.
  3. Jadikan perlombaan adil dengan menyesuaikan peserta dan kondisi secara tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.