Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2868

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qabishah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Nabi ﷺ mengadakan pacuan kuda untuk hewan yang telah dilatih secara khusus antara Al-Hafya' hingga Tsaniyat Al-Wada', dan untuk kuda yang belum dilatih khusus antara Ats-Tsaniyah hingga Masjid Bani Zuraiq." Ibnu Umar berkata: "Dan aku termasuk orang yang ikut serta dalam pacuan tersebut." Abdullah berkata bahwa Sufyan berkata: "Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah." Sufyan berkata: "Jarak antara Al-Hafya' hingga Tsaniyat Al-Wada' adalah lima atau enam mil, dan antara Ats-Tsaniyah hingga Masjid Bani Zuraiq adalah satu mil."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyelenggarakan pacuan kuda dengan jarak yang sesuai dengan tingkat latihan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kuda terlatih

Kuda yang telah dilatih sebelumnya dan dipersiapkan agar lebih bugar untuk mengerahkan tenaga.

Mil

Satuan jarak kuno; panjang pastinya berbeda-beda menurut tempat dan masa.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pacuan kuda dan latihan keterampilan berkuda diperbolehkan apabila tujuannya bermanfaat dan aturannya adil. Perbedaan jarak menunjukkan bahwa tingkat latihan diperhitungkan: kuda-kuda terlatih menempuh lintasan yang lebih panjang daripada kuda-kuda lainnya. Para ulama membahas hal ini dalam konteks persiapan dan keterampilan yang diperlukan untuk pertahanan; riwayat ini bukanlah izin untuk melakukan kekerasan di luar ketentuan Islam yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam olahraga dan latihan, pilih tantangan yang sesuai dengan tingkat kemampuan dan kondisi fisik peserta.
  2. Selenggarakan perlombaan secara adil dan dengan tujuan yang bermanfaat, tanpa membuat peserta atau hewan menghadapi risiko yang tidak perlu.
  3. Tingkatkan kebugaran fisik dan keterampilan secara bertahap demi kemaslahatan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.