Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2869

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Nafi', dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ mengadakan perlombaan pacuan kuda di antara kuda-kuda yang belum menjalani proses pengkurusan (idmar), dan jarak tempuhnya adalah dari Ats-Tsaniyah hingga Masjid Bani Zuraiq. Dan sesungguhnya Abdullah bin Umar turut serta dalam perlombaan tersebut. Abu Abdullah berkata:

"Amadan" berarti batas akhir, dan jarak tersebut terasa panjang bagi mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyelenggarakan pacuan kuda untuk melatih keterampilan berkuda.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kuda yang belum dilatih

Kuda yang tidak dipersiapkan secara khusus dengan menyesuaikan pakan dan latihannya agar menjadi lebih cepat.

Amad

Titik akhir atau batas yang telah ditentukan pada suatu lintasan.

Ath-Thaniya

Nama titik awal pacuan; riwayat ini juga menyebut Masjid Bani Zuraiq sebagai titik akhir.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pacuan kuda diperbolehkan apabila bertujuan mengembangkan keterampilan dan kesiapan. Riwayat ini membedakan kuda yang telah dilatih dan yang belum; riwayat lain membahas lintasan terpisah untuk kedua kelompok tersebut. Perlombaan tetap harus mematuhi aturan Islam tentang keadilan dan taruhan yang dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Latih keterampilan yang bermanfaat bagi masyarakat dengan cara yang aman dan bertanggung jawab.
  2. Tetapkan dengan jelas lintasan dan ketentuan perlombaan.
  3. Dorong aktivitas fisik dan keterampilan tanpa cara curang atau taruhan yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.